1 00:00:00,000 --> 00:00:05,463 SEÑOR. HANDY, Sr. Hong (Hong Ban-jang) 2 00:00:05,463 --> 00:00:06,140 ynbsp; 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,472 Presentado por Servicio de Cine en asociación con el Fondo ChoongMu-Ro 4 00:00:08,472 --> 00:00:08,876 ynbsp; 5 00:00:08,876 --> 00:00:11,344 Producida por Zenith Entertainment 6 00:00:11,344 --> 00:00:11,745 ynbsp; 7 00:00:11,745 --> 00:00:14,213 Productor Kim Doo-chan 8 00:00:14,213 --> 00:00:14,348 ynbsp; 9 00:00:14,348 --> 00:00:16,612 Coproductores SUH Jung CANCIÓN Soo-keun 10 00:00:16,612 --> 00:00:16,784 ynbsp; 11 00:00:16,784 --> 00:00:19,344 Guión KANG Suk-bum Shin Jung Goo 12 00:00:19,344 --> 00:00:20,054 ynbsp; 13 00:00:20,054 --> 00:00:22,614 Adaptación LEE Yoon-jin 14 00:00:22,614 --> 00:00:22,990 ynbsp; 15 00:00:22,990 --> 00:00:25,390 cinematografía JANG Joon-young 16 00:00:25,390 --> 00:00:25,693 ynbsp; 17 00:00:25,693 --> 00:00:28,253 Iluminación PARQUE Hyo-hoon 18 00:00:28,253 --> 00:00:28,462 ynbsp; 19 00:00:28,462 --> 00:00:31,022 Diseño de producción KIM Ki-cheol 20 00:00:31,022 --> 00:00:31,465 ynbsp; 21 00:00:31,465 --> 00:00:34,298 musica Lee Wook Hyun 22 00:00:34,298 --> 00:00:34,935 ynbsp; 23 00:00:34,935 --> 00:00:37,529 Sonido de ubicación CHOI Jae-ho 24 00:00:37,529 --> 00:00:38,038 ynbsp; 25 00:00:38,038 --> 00:00:40,165 Edición HAM Sung-won 26 00:00:40,165 --> 00:00:40,541 ynbsp; 27 00:00:40,541 --> 00:00:42,873 Mezcla de sonido PARQUE Duk-soo 28 00:00:42,873 --> 00:00:43,277 ynbsp; 29 00:00:43,277 --> 00:00:45,438 supervisor de CG SUH Kyung-hoon 30 00:00:45,438 --> 00:00:45,713 ynbsp; 31 00:00:45,713 --> 00:00:47,874 Director de artes marciales IM Sae Ho 32 00:00:47,874 --> 00:00:48,449 ynbsp; 33 00:00:48,449 --> 00:00:51,009 Directora KANG Suk Bum 34 00:00:51,009 --> 00:00:52,953 ynbsp; 35 00:00:52,953 --> 00:00:55,513 KIM Joo Hyuck 36 00:00:55,513 --> 00:00:55,656 ynbsp; 37 00:00:55,656 --> 00:00:58,318 UHM Jung Hwa 38 00:00:58,318 --> 00:00:58,459 ynbsp; 39 00:00:58,459 --> 00:01:01,019 KIM Ka Yeon 40 00:01:01,019 --> 00:01:06,734 ynbsp; 41 00:01:06,734 --> 00:01:08,895 ¿Quién diablos te crees que eres? 42 00:01:08,895 --> 00:01:09,336 ynbsp; 43 00:01:09,336 --> 00:01:10,496 ¡Estás loco! 44 00:01:10,496 --> 00:01:11,539 ynbsp; 45 00:01:11,539 --> 00:01:13,097 ¿No sabes quién es? 46 00:01:13,097 --> 00:01:14,141 ynbsp; 47 00:01:14,141 --> 00:01:18,202 - ¿Le dijiste que usara dentadura postiza? - Es un paciente de implantes dentales. 48 00:01:18,202 --> 00:01:18,746 ynbsp; 49 00:01:18,746 --> 00:01:21,909 Nunca acudió a sus citas. 50 00:01:21,909 --> 00:01:22,049 ynbsp; 51 00:01:22,049 --> 00:01:25,314 Cada vez que lograba aparecer, su boca apestaba a whisky. 52 00:01:25,314 --> 00:01:26,954 ynbsp; 53 00:01:26,954 --> 00:01:28,615 Di mi mejor trato a un paciente. 54 00:01:28,615 --> 00:01:28,756 ynbsp; 55 00:01:28,756 --> 00:01:31,122 que no tiene interés en ningún tratamiento. 56 00:01:31,122 --> 00:01:31,258 ynbsp; 57 00:01:31,258 --> 00:01:32,520 ¿Parece que me importa lo que dices? 58 00:01:32,520 --> 00:01:34,862 ynbsp; 59 00:01:34,862 --> 00:01:37,797 ¿Quién diablos te crees que eres? 60 00:01:37,797 --> 00:01:41,135 ynbsp; 61 00:01:41,135 --> 00:01:43,296 No como médico, sino como humano. ser, 62 00:01:43,296 --> 00:01:43,437 ynbsp; 63 00:01:43,437 --> 00:01:45,905 No puedo trabajar en un ambiente como este. 64 00:01:45,905 --> 00:01:48,042 ynbsp; 65 00:01:48,042 --> 00:01:49,907 Veo lo que estás diciendo. 66 00:01:49,907 --> 00:01:52,646 ynbsp; 67 00:01:52,646 --> 00:01:56,514 Está bien. Aceptaré tu renuncia. 68 00:01:56,514 --> 00:02:06,660 ynbsp; 69 00:02:06,660 --> 00:02:10,892 Estoy seguro de que no fue una decisión fácil. para ti. 70 00:02:10,892 --> 00:02:11,131 ynbsp; 71 00:02:11,131 --> 00:02:13,895 Lamento que esto tuviera que suceder. 72 00:02:13,895 --> 00:02:14,435 ynbsp; 73 00:02:14,435 --> 00:02:17,495 Bueno... No tienes que... 74 00:02:17,495 --> 00:02:17,638 ynbsp; 75 00:02:17,638 --> 00:02:19,401 Te deseo lo mejor. 76 00:02:19,401 --> 00:02:21,742 ynbsp; 77 00:02:21,742 --> 00:02:22,709 Bueno... 78 00:02:22,709 --> 00:02:25,646 ynbsp; 79 00:02:25,646 --> 00:02:27,409 Gracias... 80 00:02:27,409 --> 00:02:59,146 ynbsp; 81 00:02:59,146 --> 00:03:02,411 Te llamaré después de hablar. con el director. 82 00:03:02,411 --> 00:03:03,350 ynbsp; 83 00:03:03,350 --> 00:03:06,114 Gracias. Te veré de nuevo. 84 00:03:06,114 --> 00:03:16,030 ynbsp; 85 00:03:16,030 --> 00:03:17,793 Oye, soy yo. 86 00:03:17,793 --> 00:03:19,033 ynbsp; 87 00:03:19,033 --> 00:03:21,092 ¿Cómo se llamaba esa chica que me contó? 88 00:03:21,092 --> 00:03:21,735 ynbsp; 89 00:03:21,735 --> 00:03:24,203 Ya sabes, ¿el raro? 90 00:03:24,203 --> 00:03:24,838 ynbsp; 91 00:03:24,838 --> 00:03:31,004 Sí... Sí... ¡Correcto! ¡Hye-jin! 92 00:03:31,004 --> 00:03:31,845 ynbsp; 93 00:03:31,845 --> 00:03:34,313 Ella envió su currículum a nuestro hospitales! 94 00:03:34,313 --> 00:03:37,851 ynbsp; 95 00:03:37,851 --> 00:03:39,409 ¿Hola? ¿Hola, cómo estás? 96 00:03:39,409 --> 00:03:41,055 ynbsp; 97 00:03:41,055 --> 00:03:42,613 Estoy bien, gracias. 98 00:03:42,613 --> 00:03:43,357 ynbsp; 99 00:03:43,357 --> 00:03:44,324 ¿Sí? 100 00:03:44,324 --> 00:03:47,361 ynbsp; 101 00:03:47,361 --> 00:03:48,828 Ya veo... 102 00:03:48,828 --> 00:03:50,931 ynbsp; 103 00:03:50,931 --> 00:03:52,398 lo entiendo... 104 00:03:52,398 --> 00:03:53,934 ynbsp; 105 00:03:53,934 --> 00:03:55,595 Está bien. 106 00:03:55,595 --> 00:03:56,437 ynbsp; 107 00:03:56,437 --> 00:03:58,200 Gracias. Adiós. 108 00:03:58,200 --> 00:04:13,454 ynbsp; 109 00:04:13,454 --> 00:04:16,821 Esto habría desaparecido hace mucho si el El dueño no insistió en vendérselo. 110 00:04:16,821 --> 00:04:16,957 ynbsp; 111 00:04:16,957 --> 00:04:18,618 un médico. 112 00:04:18,618 --> 00:04:19,259 ynbsp; 113 00:04:19,259 --> 00:04:20,624 Tienes mucha suerte. 114 00:04:20,624 --> 00:04:22,363 ynbsp; 115 00:04:22,363 --> 00:04:24,297 ¿Cuánto cuesta? 116 00:04:24,297 --> 00:04:24,631 ynbsp; 117 00:04:24,631 --> 00:04:27,395 500 mil dólares. Bastante bien, ¿eh? 118 00:04:27,395 --> 00:04:39,947 ynbsp; 119 00:04:39,947 --> 00:04:43,815 Realmente me gusta este. el alquiler es razonable 120 00:04:43,815 --> 00:04:43,951 ynbsp; 121 00:04:43,951 --> 00:04:47,409 - ¡Y me encanta esta vista! - ¡Esta es definitivamente la mejor oferta! 122 00:04:47,409 --> 00:04:47,554 ynbsp; 123 00:04:47,554 --> 00:04:51,217 ¡Firmamos el contrato ahora! 124 00:04:51,217 --> 00:04:51,759 ynbsp; 125 00:04:51,759 --> 00:04:53,226 ¿Qué es eso de ahí? 126 00:04:53,226 --> 00:05:00,033 ynbsp; 127 00:05:00,033 --> 00:05:01,591 ¡No mires! 128 00:05:01,591 --> 00:07:24,945 ynbsp; 129 00:07:24,945 --> 00:07:26,708 ¿Este tipo de lugar todavía existe? 130 00:07:26,708 --> 00:07:47,234 ynbsp; 131 00:07:47,234 --> 00:07:48,201 Veamos... 132 00:07:48,201 --> 00:07:48,335 ynbsp; 133 00:07:48,335 --> 00:07:51,702 ¡No hagas eso! ¡Tome su tiempo! 134 00:07:51,702 --> 00:07:52,439 ynbsp; 135 00:07:52,439 --> 00:07:53,701 Disculpe... 136 00:07:53,701 --> 00:08:00,047 ynbsp; 137 00:08:00,047 --> 00:08:04,416 El alquiler es bastante barato ya que es una zona rural... 138 00:08:04,416 --> 00:08:05,352 ynbsp; 139 00:08:05,352 --> 00:08:07,718 pero nada apto para un dentista clínica... 140 00:08:07,718 --> 00:08:08,255 ynbsp; 141 00:08:08,255 --> 00:08:10,314 Por favor abuelo 142 00:08:10,314 --> 00:08:10,457 ynbsp; 143 00:08:10,457 --> 00:08:14,416 esto es todo lo que tengo. 144 00:08:14,416 --> 00:08:15,262 ynbsp; 145 00:08:15,262 --> 00:08:18,595 Si quiero casarme, tengo que ganar más dinero con esto. 146 00:08:18,595 --> 00:08:20,334 ynbsp; 147 00:08:20,334 --> 00:08:22,802 Necesitas amor para casarte. No dinero. 148 00:08:22,802 --> 00:08:22,936 ynbsp; 149 00:08:22,936 --> 00:08:25,905 ¿Hay alguna manera? ¿Por favor? 150 00:08:25,905 --> 00:08:27,140 ynbsp; 151 00:08:27,140 --> 00:08:28,607 Me gustaría ayudarte pero 152 00:08:28,607 --> 00:08:28,742 ynbsp; 153 00:08:28,742 --> 00:08:31,609 tu solo Tengo tan poco dinero. 154 00:08:31,609 --> 00:08:31,745 ynbsp; 155 00:08:31,745 --> 00:08:34,009 Envíela al Sr. HONG. 156 00:08:34,009 --> 00:08:35,849 ynbsp; 157 00:08:35,849 --> 00:08:38,716 Buena idea. Ve a ver al Sr. HONG. 158 00:08:38,716 --> 00:08:39,453 ynbsp; 159 00:08:39,453 --> 00:08:43,514 ¿Señor HONG? ¿Quién es el señor HONG? 160 00:08:43,514 --> 00:09:03,443 ynbsp; 161 00:09:03,443 --> 00:09:05,809 Esto es perfecto 162 00:09:05,809 --> 00:09:07,347 ynbsp; 163 00:09:07,347 --> 00:09:08,712 ¿no crees? 164 00:09:08,712 --> 00:09:09,249 ynbsp; 165 00:09:09,249 --> 00:09:11,911 ¡Mira esta increíble vista! ¡Esto es perfecto! 166 00:09:11,911 --> 00:09:12,052 ynbsp; 167 00:09:12,052 --> 00:09:13,815 Entonces ¿sí o no? 168 00:09:13,815 --> 00:09:18,859 ynbsp; 169 00:09:18,859 --> 00:09:21,327 ¡Date prisa y decide! 170 00:09:21,327 --> 00:09:21,461 ynbsp; 171 00:09:21,461 --> 00:09:25,795 Esperar. Déjame mirar un poco a tu alrededor. 172 00:09:25,795 --> 00:09:26,233 ynbsp; 173 00:09:26,233 --> 00:09:28,497 No hay nada que mirar a su alrededor. 174 00:09:28,497 --> 00:09:30,337 ynbsp; 175 00:09:30,337 --> 00:09:34,603 Después de un nuevo trabajo de pintura, este lugar lucirá totalmente diferente. 176 00:09:34,603 --> 00:09:37,644 ynbsp; 177 00:09:37,644 --> 00:09:40,704 Está bien. Pero, veamos otro. 178 00:09:40,704 --> 00:09:41,548 ynbsp; 179 00:09:41,548 --> 00:09:44,016 ¿Otro? 180 00:09:44,016 --> 00:09:45,452 ynbsp; 181 00:09:45,452 --> 00:09:47,317 Esto es lo mejor que vas a conseguir con tu dinero. 182 00:09:47,317 --> 00:09:47,454 ynbsp; 183 00:09:47,454 --> 00:09:49,513 Además, también tienes que encontrar un lugar. vivir. 184 00:09:49,513 --> 00:10:14,848 ynbsp; 185 00:10:14,848 --> 00:10:16,611 ¡Hombre, esto es genial! 186 00:10:16,611 --> 00:10:17,651 ynbsp; 187 00:10:17,651 --> 00:10:20,711 La perfecta armonía entre naturaleza y cultura! 188 00:10:20,711 --> 00:10:20,854 ynbsp; 189 00:10:20,854 --> 00:10:24,221 3 min. A poca distancia del estación de autobuses. 190 00:10:24,221 --> 00:10:24,357 ynbsp; 191 00:10:24,357 --> 00:10:28,817 Y mira esto Sensación mediterránea! 192 00:10:28,817 --> 00:10:29,129 ynbsp; 193 00:10:29,129 --> 00:10:30,494 ¡Señora! 194 00:10:30,494 --> 00:10:32,332 ynbsp; 195 00:10:32,332 --> 00:10:35,392 - ¡Reciclaje los miércoles! - ¿No es hoy miércoles? 196 00:10:35,392 --> 00:10:35,535 ynbsp; 197 00:10:35,535 --> 00:10:39,801 - ¡No! ¡Mañana! - Gracias. 198 00:10:39,801 --> 00:10:43,243 ynbsp; 199 00:10:43,243 --> 00:10:44,801 Vamos a firmar el contrato. 200 00:10:44,801 --> 00:10:45,045 ynbsp; 201 00:10:45,045 --> 00:10:48,412 Hombre... ¿Por qué grita así? 202 00:10:48,412 --> 00:10:54,154 ynbsp; 203 00:10:54,154 --> 00:10:56,520 - Parece que tuviste un día ajetreado. - Estuvo bien. 204 00:10:56,520 --> 00:10:56,656 ynbsp; 205 00:10:56,656 --> 00:10:59,523 - ¿Tu televisor funciona bien? - Sí. Gracias por arreglarlo para nosotros. 206 00:10:59,523 --> 00:10:59,659 ynbsp; 207 00:10:59,659 --> 00:11:02,127 Tienes cosas nuevas. 208 00:11:02,127 --> 00:11:02,262 ynbsp; 209 00:11:02,262 --> 00:11:04,696 Los acabo de recibir esta tarde. 210 00:11:04,696 --> 00:11:05,332 ynbsp; 211 00:11:05,332 --> 00:11:07,095 ¡Abuela! 212 00:11:07,095 --> 00:11:07,934 ynbsp; 213 00:11:07,934 --> 00:11:10,596 - ¿Cómo está tu hija? - Ella está bien. 214 00:11:10,596 --> 00:11:10,737 ynbsp; 215 00:11:10,737 --> 00:11:11,999 Te veré más tarde. 216 00:11:11,999 --> 00:11:12,739 ynbsp; 217 00:11:12,739 --> 00:11:16,300 Lo alquilaré a este precio. Gracias a usted, Sr. HONG. 218 00:11:16,300 --> 00:11:16,643 ynbsp; 219 00:11:16,643 --> 00:11:18,702 Pero sigo pensando que es demasiado barato. 220 00:11:18,702 --> 00:11:18,845 ynbsp; 221 00:11:18,845 --> 00:11:21,609 Vamos, es mejor que nada. 222 00:11:21,609 --> 00:11:21,748 ynbsp; 223 00:11:21,748 --> 00:11:24,114 más El estudio de la azotea también se alquila. 224 00:11:24,114 --> 00:11:24,551 ynbsp; 225 00:11:24,551 --> 00:11:26,610 Y sería bueno tener un dentista. en nuestro barrio. 226 00:11:26,610 --> 00:11:27,654 ynbsp; 227 00:11:27,654 --> 00:11:30,714 - Supongo... - Entonces está arreglado. 228 00:11:30,714 --> 00:11:30,857 ynbsp; 229 00:11:30,857 --> 00:11:33,417 ¡Tú! ¡Ven y firma esto! 230 00:11:33,417 --> 00:11:50,944 ynbsp; 231 00:11:50,944 --> 00:11:53,811 Tome una copia cada uno. 232 00:11:53,811 --> 00:11:54,548 ynbsp; 233 00:11:54,548 --> 00:11:56,209 Todos están satisfechos, ¿verdad? 234 00:11:56,209 --> 00:11:56,349 ynbsp; 235 00:11:56,349 --> 00:11:58,613 - No quiero oír quejas más tarde. - De acuerdo. 236 00:11:58,613 --> 00:11:59,653 ynbsp; 237 00:11:59,653 --> 00:12:03,316 - Sr. HONG, $12,50, ¿verdad? - Sí. 238 00:12:03,316 --> 00:12:06,760 ynbsp; 239 00:12:06,760 --> 00:12:10,992 Aquí. 10, 2 y 50. 240 00:12:10,992 --> 00:12:11,131 ynbsp; 241 00:12:11,131 --> 00:12:12,996 - ¡Buen trabajo! - Gracias. 242 00:12:12,996 --> 00:12:25,145 ynbsp; 243 00:12:25,145 --> 00:12:26,510 Vamos, págame. 244 00:12:26,510 --> 00:12:27,447 ynbsp; 245 00:12:27,447 --> 00:12:28,209 ¿Para qué? 246 00:12:28,209 --> 00:12:28,348 ynbsp; 247 00:12:28,348 --> 00:12:30,509 Los honorarios del corredor. 248 00:12:30,509 --> 00:12:30,650 ynbsp; 249 00:12:30,650 --> 00:12:32,709 Como trabajé medio día, Me debes $12.50. 250 00:12:32,709 --> 00:12:33,753 ynbsp; 251 00:12:33,753 --> 00:12:35,118 $12.50? 252 00:12:35,118 --> 00:12:35,856 ynbsp; 253 00:12:35,856 --> 00:12:38,017 Esta es la tarifa de corredor más baja. 254 00:12:38,017 --> 00:12:39,459 ynbsp; 255 00:12:39,459 --> 00:12:41,222 Todo lo que hago, me pagan por día. 256 00:12:41,222 --> 00:12:41,361 ynbsp; 257 00:12:41,361 --> 00:12:43,090 50 dólares al día. Medio día 25 dólares. 258 00:12:43,090 --> 00:12:43,230 ynbsp; 259 00:12:43,230 --> 00:12:45,095 Entonces, cada uno de ustedes me paga $12.50. 260 00:12:45,095 --> 00:12:45,232 ynbsp; 261 00:12:45,232 --> 00:12:46,494 Todo dicho $25 262 00:12:46,494 --> 00:12:52,739 ynbsp; 263 00:12:52,739 --> 00:12:55,401 ¿Esperas que te pague un tarifa por eso? 264 00:12:55,401 --> 00:12:56,443 ynbsp; 265 00:12:56,443 --> 00:12:57,910 ¿Tienes siquiera licencia? 266 00:12:57,910 --> 00:13:03,750 ynbsp; 267 00:13:03,750 --> 00:13:07,015 Eres una de esas personas que hacen todo según la ley. 268 00:13:07,015 --> 00:13:08,054 ynbsp; 269 00:13:08,054 --> 00:13:11,421 Deberías habérmelo dicho antes. Espera... 270 00:13:11,421 --> 00:13:12,158 ynbsp; 271 00:13:12,158 --> 00:13:13,125 ¿Ver? 272 00:13:13,125 --> 00:13:14,961 ynbsp; 273 00:13:14,961 --> 00:13:15,893 Dice... 274 00:13:15,893 --> 00:13:16,029 ynbsp; 275 00:13:16,029 --> 00:13:19,590 0,5% por menos de 50 mil dólares 276 00:13:19,590 --> 00:13:19,733 ynbsp; 277 00:13:19,733 --> 00:13:21,792 Y como firmaste 2 acuerdos... 278 00:13:21,792 --> 00:13:21,935 ynbsp; 279 00:13:21,935 --> 00:13:24,597 Hagámoslo a tu manera. 280 00:13:24,597 --> 00:13:24,738 ynbsp; 281 00:13:24,738 --> 00:13:26,706 ¿Qué pasa con el interior? 282 00:13:26,706 --> 00:13:26,840 ynbsp; 283 00:13:26,840 --> 00:13:30,105 lo haré por 50 dólares al día debajo de la mesa. 284 00:13:30,105 --> 00:13:35,448 ynbsp; 285 00:13:35,448 --> 00:13:37,211 Hola. 286 00:13:37,211 --> 00:13:37,350 ynbsp; 287 00:13:37,350 --> 00:13:38,908 ¿Llegó mi pedido? 288 00:13:38,908 --> 00:13:41,054 ynbsp; 289 00:13:41,054 --> 00:13:43,022 ¿Tienes dinero? 290 00:13:43,022 --> 00:13:43,156 ynbsp; 291 00:13:43,156 --> 00:13:45,124 25 por trabajar de portero, 25 por honorarios del corredor, 292 00:13:45,124 --> 00:13:45,258 ynbsp; 293 00:13:45,258 --> 00:13:48,421 y 20 por la venta de muñecas. 294 00:13:48,421 --> 00:13:48,561 ynbsp; 295 00:13:48,561 --> 00:13:49,789 70 dólares en total! 296 00:13:49,789 --> 00:13:59,239 ynbsp; 297 00:13:59,239 --> 00:14:02,800 Vamos, adelanté 130 dólares. para recibir su pedido. 298 00:14:02,800 --> 00:14:02,943 ynbsp; 299 00:14:02,943 --> 00:14:06,208 ¡Honestamente! 300 00:14:06,208 --> 00:14:08,949 ynbsp; 301 00:14:08,949 --> 00:14:11,611 - Bien. Sólo dame 90. - 80. 302 00:14:11,611 --> 00:14:12,852 ynbsp; 303 00:14:12,852 --> 00:14:14,615 De verdad, adelanté 130 dólares. 304 00:14:14,615 --> 00:14:14,754 ynbsp; 305 00:14:14,754 --> 00:14:16,813 - ¡Me costó 130! 85. - 82. 306 00:14:16,813 --> 00:14:20,961 ynbsp; 307 00:14:20,961 --> 00:14:23,395 83 y ese es el resultado final. 308 00:14:23,395 --> 00:14:24,531 ynbsp; 309 00:14:24,531 --> 00:14:27,295 - De acuerdo. - Hombre... Eres un tipo muy tacaño. 310 00:14:27,295 --> 00:14:28,134 ynbsp; 311 00:14:28,134 --> 00:14:33,299 Vamos a ver. Esto es realmente bueno. 312 00:14:33,299 --> 00:14:33,440 ynbsp; 313 00:14:33,440 --> 00:14:34,600 voy a pagar Tú el resto mañana. 314 00:14:34,600 --> 00:14:35,041 ynbsp; 315 00:14:35,041 --> 00:14:39,501 Está bien. De todos modos, 316 00:14:39,501 --> 00:14:39,646 ynbsp; 317 00:14:39,646 --> 00:14:42,809 mi bebe tiro esto y lo rompió. ¿Puedes arreglarlo? 318 00:14:42,809 --> 00:15:03,737 ynbsp; 319 00:15:03,737 --> 00:15:06,001 ¿Ya empezaste? Supongo que soy un poco tarde. 320 00:15:06,001 --> 00:15:10,043 ynbsp; 321 00:15:10,043 --> 00:15:13,206 Hombre... Mírate... 322 00:15:13,206 --> 00:15:15,648 ynbsp; 323 00:15:15,648 --> 00:15:18,708 ¿Nunca has oído hablar de los primeros ¿El pájaro recibe el gusano? 324 00:15:18,708 --> 00:15:18,852 ynbsp; 325 00:15:18,852 --> 00:15:20,911 ¡Ya es media mañana! 326 00:15:20,911 --> 00:15:22,355 ynbsp; 327 00:15:22,355 --> 00:15:27,122 Uf, apestas a alcohol. Me emborraché anoche, ¿eh? 328 00:15:27,122 --> 00:15:29,729 ynbsp; 329 00:15:29,729 --> 00:15:32,391 Lamento haberme quedado dormido, pero es No es el fin del mundo. 330 00:15:32,391 --> 00:15:32,532 ynbsp; 331 00:15:32,532 --> 00:15:34,591 Además, ¿por qué me sermoneas? 332 00:15:34,591 --> 00:15:35,935 ynbsp; 333 00:15:35,935 --> 00:15:37,095 ¿Y por qué hablas bruscamente? 334 00:15:37,095 --> 00:15:37,737 ynbsp; 335 00:15:37,737 --> 00:15:39,398 Ni siquiera me conoces bien. 336 00:15:39,398 --> 00:15:39,939 ynbsp; 337 00:15:39,939 --> 00:15:42,499 ¿Cuántos años tiene? 338 00:15:42,499 --> 00:15:43,943 ynbsp; 339 00:15:43,943 --> 00:15:45,001 27! 340 00:15:45,001 --> 00:15:46,946 ynbsp; 341 00:15:46,946 --> 00:15:48,709 Vamos... 342 00:15:48,709 --> 00:15:51,151 ynbsp; 343 00:15:51,151 --> 00:15:53,312 Sé que parezco más joven que mi edad. 344 00:15:53,312 --> 00:15:55,655 ynbsp; 345 00:15:55,655 --> 00:15:57,623 Mira todas las arrugas alrededor de tus ojos. 346 00:15:57,623 --> 00:15:58,558 ynbsp; 347 00:15:58,558 --> 00:16:00,321 Seamos honestos el uno con el otro. 348 00:16:00,321 --> 00:16:02,929 ynbsp; 349 00:16:02,929 --> 00:16:06,092 - 28. - Vamos. 350 00:16:06,092 --> 00:16:06,933 ynbsp; 351 00:16:06,933 --> 00:16:08,195 Dios mío... 352 00:16:08,195 --> 00:16:10,136 ynbsp; 353 00:16:10,136 --> 00:16:11,296 30, ¿verdad? 354 00:16:11,296 --> 00:16:14,441 ynbsp; 355 00:16:14,441 --> 00:16:16,705 ¡Lo que sea! 356 00:16:16,705 --> 00:16:19,245 ynbsp; 357 00:16:19,245 --> 00:16:21,805 Bien. ¡Tengo 30! ¿Entonces cuántos años tienes? 358 00:16:21,805 --> 00:16:22,449 ynbsp; 359 00:16:22,449 --> 00:16:25,907 Un año mayor que tú. Así que cállate. 360 00:16:25,907 --> 00:16:26,553 ynbsp; 361 00:16:26,553 --> 00:16:29,522 Pero aún así no tienes derecho a sermón, señor. 362 00:16:29,522 --> 00:16:30,056 ynbsp; 363 00:16:30,056 --> 00:16:31,318 Piensa lo que quieras. 364 00:16:31,318 --> 00:16:31,458 ynbsp; 365 00:16:31,458 --> 00:16:33,722 yo no estaba sermoneándote. 366 00:16:33,722 --> 00:16:35,662 ynbsp; 367 00:16:35,662 --> 00:16:39,393 ¡Como si no lo fueras! ¡Lo que sea! 368 00:16:39,393 --> 00:16:42,135 ynbsp; 369 00:16:42,135 --> 00:16:46,003 Mira lo que llevas puesto. ¿Cómo puedes trabajar con ese traje? 370 00:16:46,003 --> 00:16:46,139 ynbsp; 371 00:16:46,139 --> 00:16:49,597 ¡Deja de meterte con mi ropa! ¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto? 372 00:16:49,597 --> 00:16:49,742 ynbsp; 373 00:16:49,742 --> 00:16:52,905 No puedes trabajar con ese traje. Es demasiado incómodo. 374 00:16:52,905 --> 00:16:54,848 ynbsp; 375 00:16:54,848 --> 00:16:57,817 Este es el único outfit casual. Yo tengo. 376 00:16:57,817 --> 00:17:02,655 ynbsp; 377 00:17:02,655 --> 00:17:04,816 Espera aquí. conseguiré algo de trabajo ropa para ti. 378 00:17:04,816 --> 00:17:08,061 ynbsp; 379 00:17:08,061 --> 00:17:09,790 ¿Ropa de trabajo? 380 00:17:09,790 --> 00:17:29,449 ynbsp; 381 00:17:29,449 --> 00:17:33,510 Hazlo bien, ¿quieres? Lo estás haciendo todo irregular. 382 00:17:33,510 --> 00:17:33,953 ynbsp; 383 00:17:33,953 --> 00:17:36,421 es la primera vez que hago esto 384 00:17:36,421 --> 00:17:36,556 ynbsp; 385 00:17:36,556 --> 00:17:38,717 ¡y estoy haciendo lo mejor que puedo! 386 00:17:38,717 --> 00:17:41,261 ynbsp; 387 00:17:41,261 --> 00:17:43,991 Mirar. Mira lo que hiciste. 388 00:17:43,991 --> 00:17:46,132 ynbsp; 389 00:17:46,132 --> 00:17:48,293 ¿Qué? ¡No soy un pintor profesional! 390 00:17:48,293 --> 00:17:48,434 ynbsp; 391 00:17:48,434 --> 00:17:50,402 Olvídalo. Es tu oficina, no la mía. 392 00:17:50,402 --> 00:17:52,539 ynbsp; 393 00:17:52,539 --> 00:17:55,099 Píntalo como quieras. ¿Qué es esto? 394 00:17:55,099 --> 00:17:55,241 ynbsp; 395 00:17:55,241 --> 00:17:56,208 ¿No ves esta línea? 396 00:17:56,208 --> 00:17:56,342 ynbsp; 397 00:17:56,342 --> 00:17:58,902 Todo se mezclará una vez que esté todo pintado! 398 00:17:58,902 --> 00:18:02,048 ynbsp; 399 00:18:02,048 --> 00:18:03,310 ¿Qué hay de malo en lo que estoy haciendo? 400 00:18:03,310 --> 00:18:04,450 ynbsp; 401 00:18:04,450 --> 00:18:05,712 Creo que está pintando perfectamente bien. 402 00:18:05,712 --> 00:18:39,852 ynbsp; 403 00:18:39,852 --> 00:18:40,716 Hye-jin, 404 00:18:40,716 --> 00:18:40,853 ynbsp; 405 00:18:40,853 --> 00:18:43,822 Escuché que te despidieron por ser un snob. 406 00:18:43,822 --> 00:18:45,959 ynbsp; 407 00:18:45,959 --> 00:18:47,017 ¿Quién te dijo eso? 408 00:18:47,017 --> 00:18:47,860 ynbsp; 409 00:18:47,860 --> 00:18:50,385 Elegí dejar mi puesto. 410 00:18:50,385 --> 00:18:50,530 ynbsp; 411 00:18:50,530 --> 00:18:52,691 Di mi renuncia por mi propia voluntad. 412 00:18:52,691 --> 00:18:52,832 ynbsp; 413 00:18:52,832 --> 00:18:54,197 Escuché que estás abriendo el tuyo oficina... 414 00:18:54,197 --> 00:18:56,035 ynbsp; 415 00:18:56,035 --> 00:18:57,093 en medio de la nada. 416 00:18:57,093 --> 00:19:04,344 ynbsp; 417 00:19:04,344 --> 00:19:07,404 ¡No está en medio de la nada! 418 00:19:07,404 --> 00:19:07,547 ynbsp; 419 00:19:07,547 --> 00:19:08,912 tiene esa sensación mediterránea. 420 00:19:08,912 --> 00:19:09,549 ynbsp; 421 00:19:09,549 --> 00:19:12,712 Me costó toneladas de dinero por arrendamiento y renovación interior. 422 00:19:12,712 --> 00:19:20,360 ynbsp; 423 00:19:20,360 --> 00:19:22,225 - ¿Hola? - ¿Hola? 424 00:19:22,225 --> 00:19:22,362 ynbsp; 425 00:19:22,362 --> 00:19:24,887 ¿Dónde has estado? 426 00:19:24,887 --> 00:19:25,031 ynbsp; 427 00:19:25,031 --> 00:19:26,396 Sí... Claro. 428 00:19:26,396 --> 00:19:27,033 ynbsp; 429 00:19:27,033 --> 00:19:30,093 - Lo terminé yo solo y... - Gracias. Adiós. 430 00:19:30,093 --> 00:19:33,239 ynbsp; 431 00:19:33,239 --> 00:19:36,208 ¿Hola? ¿Qué...? 432 00:19:36,208 --> 00:19:37,243 ynbsp; 433 00:19:37,243 --> 00:19:39,006 Fue mi diseñador de interiores. 434 00:19:39,006 --> 00:19:39,145 ynbsp; 435 00:19:39,145 --> 00:19:42,205 el es el diseñador más popular de Nueva York. 436 00:19:42,205 --> 00:19:43,349 ynbsp; 437 00:19:43,349 --> 00:19:46,807 Quiere que vaya a ver 438 00:19:46,807 --> 00:19:46,953 ynbsp; 439 00:19:46,953 --> 00:19:48,215 los azulejos suecos que acaban de llegar. 440 00:19:48,215 --> 00:19:49,656 ynbsp; 441 00:19:49,656 --> 00:19:52,625 Sigues siendo quisquilloso como siempre. 442 00:19:52,625 --> 00:19:54,160 ynbsp; 443 00:19:54,160 --> 00:19:56,287 Me pregunto qué clase de hombres 444 00:19:56,287 --> 00:19:56,429 ynbsp; 445 00:19:56,429 --> 00:19:58,397 aguantarte. 446 00:19:58,397 --> 00:19:58,531 ynbsp; 447 00:19:58,531 --> 00:20:01,898 ¿De qué estás hablando? no lo soy quisquilloso en absoluto. 448 00:20:01,898 --> 00:20:02,835 ynbsp; 449 00:20:02,835 --> 00:20:04,803 De todos modos, ¿cómo está tu marido? 450 00:20:04,803 --> 00:20:06,439 ynbsp; 451 00:20:06,439 --> 00:20:08,304 ¿No se jubiló hace 3 años? 452 00:20:08,304 --> 00:20:09,442 ynbsp; 453 00:20:09,442 --> 00:20:15,210 - ¿Sigue sin hacer nada? - Tengo que ir al baño. 454 00:20:15,210 --> 00:20:18,551 ynbsp; 455 00:20:18,551 --> 00:20:19,609 ¡Qué perra! 456 00:20:19,609 --> 00:20:21,154 ynbsp; 457 00:20:21,154 --> 00:20:22,416 Estás mintiendo, ¿verdad? 458 00:20:22,416 --> 00:20:23,456 ynbsp; 459 00:20:23,456 --> 00:20:24,821 ¿Acerca de? 460 00:20:24,821 --> 00:20:25,558 ynbsp; 461 00:20:25,558 --> 00:20:28,026 Sobre el sentimiento mediterráneo y todo eso. 462 00:20:28,026 --> 00:20:28,161 ynbsp; 463 00:20:28,161 --> 00:20:29,890 Vi su currículum en nuestro hospital. 464 00:20:29,890 --> 00:20:36,135 ynbsp; 465 00:20:36,135 --> 00:20:40,299 ¡Mi-sun, tienes que ayudarme! 466 00:20:40,299 --> 00:20:41,641 ynbsp; 467 00:20:41,641 --> 00:20:43,802 Hace 3 días que no vengo. 468 00:20:43,802 --> 00:20:44,143 ynbsp; 469 00:20:44,143 --> 00:20:46,202 Espero que haya hecho un buen trabajo. 470 00:20:46,202 --> 00:20:46,346 ynbsp; 471 00:20:46,346 --> 00:20:48,507 No voy a trabajar en un agujero de mierda. 472 00:20:48,507 --> 00:20:48,648 ynbsp; 473 00:20:48,648 --> 00:20:50,206 Callarse la boca. 474 00:20:50,206 --> 00:20:50,550 ynbsp; 475 00:20:50,550 --> 00:20:52,415 ¿Dónde está la luz? 476 00:20:52,415 --> 00:20:56,055 ynbsp; 477 00:20:56,055 --> 00:20:58,023 ¡Guau! ¡El lugar se ve muy lindo! 478 00:20:58,023 --> 00:20:58,858 ynbsp; 479 00:20:58,858 --> 00:21:01,827 Pensé que gastaste todo tu dinero ¡de compras! 480 00:21:01,827 --> 00:21:02,528 ynbsp; 481 00:21:02,528 --> 00:21:03,995 ¿Cuándo ahorraste todo el dinero? para hacer esto? 482 00:21:03,995 --> 00:21:04,931 ynbsp; 483 00:21:04,931 --> 00:21:06,796 Soy una persona bastante frugal. 484 00:21:06,796 --> 00:21:35,161 ynbsp; 485 00:21:35,161 --> 00:21:36,287 ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:21:36,287 --> 00:21:36,429 ynbsp; 487 00:21:36,429 --> 00:21:37,987 Laboral. 488 00:21:37,987 --> 00:21:38,931 ynbsp; 489 00:21:38,931 --> 00:21:40,091 ¿Trabajas aquí también? 490 00:21:40,091 --> 00:21:40,233 ynbsp; 491 00:21:40,233 --> 00:21:41,495 Sólo por hoy. 492 00:21:41,495 --> 00:21:42,135 ynbsp; 493 00:21:42,135 --> 00:21:44,501 El empleado tiene un caliente fecha 494 00:21:44,501 --> 00:21:45,838 ynbsp; 495 00:21:45,838 --> 00:21:49,001 Debe ser una vida dura haciendo todo los trabajos ocasionales del barrio. 496 00:21:49,001 --> 00:21:53,346 ynbsp; 497 00:21:53,346 --> 00:21:54,904 Este es el vino más caro. en la tienda. 498 00:21:54,904 --> 00:21:56,449 ynbsp; 499 00:21:56,449 --> 00:21:58,417 Tienes mejor gusto del que pensaba. 500 00:21:58,417 --> 00:21:59,051 ynbsp; 501 00:21:59,051 --> 00:22:01,519 Eso no es nada. 502 00:22:01,519 --> 00:22:01,754 ynbsp; 503 00:22:01,754 --> 00:22:04,917 Me entregarán el vino real. de Seúl. 504 00:22:04,917 --> 00:22:06,359 ynbsp; 505 00:22:06,359 --> 00:22:10,193 ¿Te gusta beber? ¿Vas a beber solo? 506 00:22:10,193 --> 00:22:11,330 ynbsp; 507 00:22:11,330 --> 00:22:13,696 Supongo que ni siquiera tienes bebe amigo. 508 00:22:13,696 --> 00:22:14,333 ynbsp; 509 00:22:14,333 --> 00:22:15,493 ¡Métete en tus propios asuntos! 510 00:22:15,493 --> 00:22:16,636 ynbsp; 511 00:22:16,636 --> 00:22:20,504 Creo que necesitas relajarte un poco. 512 00:22:20,504 --> 00:22:21,040 ynbsp; 513 00:22:21,040 --> 00:22:23,099 Quiero decir, no es mi lugar para decir esto, 514 00:22:23,099 --> 00:22:24,143 ynbsp; 515 00:22:24,143 --> 00:22:26,703 pero tu vida es demasiado rígida. 516 00:22:26,703 --> 00:22:27,447 ynbsp; 517 00:22:27,447 --> 00:22:30,007 Nada te emociona y 518 00:22:30,007 --> 00:22:30,149 ynbsp; 519 00:22:30,149 --> 00:22:33,209 todo te irrita, ¿verdad? 520 00:22:33,209 --> 00:22:33,653 ynbsp; 521 00:22:33,653 --> 00:22:36,019 Como dije, ocúpate de tus propios asuntos. 522 00:22:36,019 --> 00:22:36,656 ynbsp; 523 00:22:36,656 --> 00:22:39,420 Lo que sea. $38,50, por favor. 524 00:22:39,420 --> 00:22:42,628 ynbsp; 525 00:22:42,628 --> 00:22:43,595 Gracias. 526 00:22:43,595 --> 00:22:46,432 ynbsp; 527 00:22:46,432 --> 00:22:47,592 Tu cambio. 528 00:22:47,592 --> 00:22:48,935 ynbsp; 529 00:22:48,935 --> 00:22:52,200 Piensa en tu propia vida ante ti. meter la nariz en los demás. 530 00:22:52,200 --> 00:22:55,141 ynbsp; 531 00:22:55,141 --> 00:22:57,200 - Quiero decir, mírate a ti mismo... - ¡Métete en tus propios asuntos! 532 00:22:57,200 --> 00:22:57,844 ynbsp; 533 00:22:57,844 --> 00:22:59,903 Lo que sea... 534 00:22:59,903 --> 00:23:01,647 ynbsp; 535 00:23:01,647 --> 00:23:03,205 Gracias. Adiós. 536 00:23:03,205 --> 00:23:11,958 ynbsp; 537 00:23:11,958 --> 00:23:14,119 ¿Qué? ¿Te di mal cambio? 538 00:23:14,119 --> 00:23:15,461 ynbsp; 539 00:23:15,461 --> 00:23:17,395 Gracias por hacer un buen trabajo con mi oficina. 540 00:23:17,395 --> 00:23:18,331 ynbsp; 541 00:23:18,331 --> 00:23:19,298 Adiós. 542 00:23:19,298 --> 00:23:20,933 ynbsp; 543 00:23:20,933 --> 00:23:21,900 ¡Eh, tú! 544 00:23:21,900 --> 00:23:23,936 ynbsp; 545 00:23:23,936 --> 00:23:28,600 Dime si alguna vez necesitas beber amigo. 546 00:23:28,600 --> 00:23:29,742 ynbsp; 547 00:23:29,742 --> 00:23:30,902 Prueben juntos 548 00:23:30,902 --> 00:23:33,246 ynbsp; 549 00:23:33,246 --> 00:23:34,713 No en esta vida. 550 00:23:34,713 --> 00:23:37,750 ynbsp; 551 00:23:37,750 --> 00:23:39,411 Que snob... 552 00:23:39,411 --> 00:24:07,647 ynbsp; 553 00:24:07,647 --> 00:24:10,013 Puedo detectar tus dientes desde una milla de distancia. 554 00:24:10,013 --> 00:24:10,550 ynbsp; 555 00:24:10,550 --> 00:24:11,812 ¿Los blanqueaste otra vez? 556 00:24:11,812 --> 00:24:12,552 ynbsp; 557 00:24:12,552 --> 00:24:14,019 ¿Por qué no blanqueas el tuyo también? 558 00:24:14,019 --> 00:24:15,555 ynbsp; 559 00:24:15,555 --> 00:24:16,817 Ni siquiera me gusta cepillarlos. 560 00:24:16,817 --> 00:24:18,457 ynbsp; 561 00:24:18,457 --> 00:24:19,822 ¿Estás listo para abrir tu clínica? 562 00:24:19,822 --> 00:24:20,359 ynbsp; 563 00:24:20,359 --> 00:24:22,224 ¡Sí! ¡Listo como siempre! 564 00:24:22,224 --> 00:24:23,329 ynbsp; 565 00:24:23,329 --> 00:24:26,093 Incluso puse un anuncio en el local. papel. 566 00:24:26,093 --> 00:24:27,033 ynbsp; 567 00:24:27,033 --> 00:24:28,796 ¿Tienes más vino? 568 00:24:28,796 --> 00:24:30,036 ynbsp; 569 00:24:30,036 --> 00:24:33,005 ¿Ya terminaste eso? 570 00:24:33,005 --> 00:24:33,439 ynbsp; 571 00:24:33,439 --> 00:24:35,202 No hubo mucho. 572 00:24:35,202 --> 00:24:36,142 ynbsp; 573 00:24:36,142 --> 00:24:39,009 Me sorprendes... 574 00:24:39,009 --> 00:24:41,447 ynbsp; 575 00:24:41,447 --> 00:24:42,709 ¡Entrega! 576 00:24:42,709 --> 00:24:42,949 ynbsp; 577 00:24:42,949 --> 00:24:44,109 ¿Pediste algo? 578 00:24:44,109 --> 00:24:44,850 ynbsp; 579 00:24:44,850 --> 00:24:47,410 Pensé que llegaría aquí. mañana. 580 00:24:47,410 --> 00:24:52,158 ynbsp; 581 00:24:52,158 --> 00:24:54,217 - ¿Eres YOON Hye-jin? - Sí. 582 00:24:54,217 --> 00:24:54,560 ynbsp; 583 00:24:54,560 --> 00:24:57,893 Pediste vino, ¿verdad? Por favor, fírmalo aquí. 584 00:24:57,893 --> 00:24:58,331 ynbsp; 585 00:24:58,331 --> 00:24:59,195 Seguro. 586 00:24:59,195 --> 00:25:00,833 ynbsp; 587 00:25:00,833 --> 00:25:03,199 ¿No se supone que debe ser entregado? mañana? 588 00:25:03,199 --> 00:25:03,836 ynbsp; 589 00:25:03,836 --> 00:25:06,600 ¿Por qué? ¿Quieres que te lo traiga? mañana? 590 00:25:06,600 --> 00:25:07,139 ynbsp; 591 00:25:07,139 --> 00:25:10,905 No. Esto está bien. es solo que Nunca tuve una entrega antes 592 00:25:10,905 --> 00:25:11,043 ynbsp; 593 00:25:11,043 --> 00:25:12,908 que su fecha prevista. 594 00:25:12,908 --> 00:25:16,148 ynbsp; 595 00:25:16,148 --> 00:25:20,414 Lo traje hoy porque Estoy ocupado mañana. 596 00:25:20,414 --> 00:25:20,553 ynbsp; 597 00:25:20,553 --> 00:25:21,815 ¿Está bien? 598 00:25:21,815 --> 00:25:22,154 ynbsp; 599 00:25:22,154 --> 00:25:23,212 Adiós. 600 00:25:23,212 --> 00:25:26,759 ynbsp; 601 00:25:26,759 --> 00:25:29,284 ¡Inclinación de 45° para obtener la mejor imagen! 602 00:25:29,284 --> 00:25:44,043 ynbsp; 603 00:25:44,043 --> 00:25:46,603 ¿Pediste el almuerzo? 604 00:25:46,603 --> 00:25:47,546 ynbsp; 605 00:25:47,546 --> 00:25:50,106 ¿Cómo es que nadie entra? 606 00:25:50,106 --> 00:25:50,349 ynbsp; 607 00:25:50,349 --> 00:25:51,611 Ser paciente. 608 00:25:51,611 --> 00:25:51,751 ynbsp; 609 00:25:51,751 --> 00:25:55,016 Acabamos de abrir. lo hará mejorar. 610 00:25:55,016 --> 00:25:57,256 ynbsp; 611 00:25:57,256 --> 00:26:01,022 Digo 10 pacientes por cada botón. ¿Qué dices? 612 00:26:01,022 --> 00:26:01,160 ynbsp; 613 00:26:01,160 --> 00:26:04,095 ¿Debería optar por los desabrochados? ¿mirada sexy? 614 00:26:04,095 --> 00:26:06,132 ynbsp; 615 00:26:06,132 --> 00:26:09,192 ¿Por qué no vas por el máximo? mirada desnuda? 616 00:26:09,192 --> 00:26:10,536 ynbsp; 617 00:26:10,536 --> 00:26:12,697 ¡Porque eso es demasiado aburrido, estúpido! 618 00:26:12,697 --> 00:26:16,442 ynbsp; 619 00:26:16,442 --> 00:26:19,104 Ponlo ahí. ¿Cuánto cuesta? 620 00:26:19,104 --> 00:26:20,646 ynbsp; 621 00:26:20,646 --> 00:26:21,613 ¡¿Qué es esto?! 622 00:26:21,613 --> 00:26:25,851 ynbsp; 623 00:26:25,851 --> 00:26:28,012 Mira a quién tenemos aquí. 624 00:26:28,012 --> 00:26:29,555 ynbsp; 625 00:26:29,555 --> 00:26:33,218 Entonces eres un repartidor chino. hoy? El trabajo te conviene. 626 00:26:33,218 --> 00:26:39,532 ynbsp; 627 00:26:39,532 --> 00:26:41,796 ¿Qué diablos estabas pensando? 628 00:26:41,796 --> 00:26:41,934 ynbsp; 629 00:26:41,934 --> 00:26:43,492 ¿Alguna vez usas tu cerebro? 630 00:26:43,492 --> 00:26:46,439 ynbsp; 631 00:26:46,439 --> 00:26:47,497 ¿Qué hice esta vez? 632 00:26:47,497 --> 00:26:49,041 ynbsp; 633 00:26:49,041 --> 00:26:50,201 Intenta imaginar... 634 00:26:50,201 --> 00:26:53,245 ynbsp; 635 00:26:53,245 --> 00:26:56,703 cómo es entregar un tazón de fideos a una oficina 636 00:26:56,703 --> 00:26:56,849 ynbsp; 637 00:26:56,849 --> 00:26:59,317 ¡Eso está justo encima del restaurante! 638 00:26:59,317 --> 00:27:00,553 ynbsp; 639 00:27:00,553 --> 00:27:02,214 No diría esto si estuvieras ocupado. Pero obviamente no lo eres. 640 00:27:02,214 --> 00:27:02,354 ynbsp; 641 00:27:02,354 --> 00:27:05,221 Entonces, ¿por qué no puedes bajar a comer? 642 00:27:05,221 --> 00:27:06,058 ynbsp; 643 00:27:06,058 --> 00:27:07,821 No todo el mundo está tan ocupado como tú. 644 00:27:07,821 --> 00:27:08,260 ynbsp; 645 00:27:08,260 --> 00:27:10,990 Además, ni siquiera ordenaste nada. caro! 646 00:27:10,990 --> 00:27:13,532 ynbsp; 647 00:27:13,532 --> 00:27:15,898 ¿No es la entrega un servicio determinado? 648 00:27:15,898 --> 00:27:16,135 ynbsp; 649 00:27:16,135 --> 00:27:18,797 Si no te gusta cambia tu trabajo. 650 00:27:18,797 --> 00:27:21,240 ynbsp; 651 00:27:21,240 --> 00:27:23,902 No lo entiendes, ¿verdad? 652 00:27:23,902 --> 00:27:25,544 ynbsp; 653 00:27:25,544 --> 00:27:28,809 Muy bien, escucha con mucha atención. 654 00:27:28,809 --> 00:27:30,750 ynbsp; 655 00:27:30,750 --> 00:27:32,615 Instalarse en un nuevo vecindario 656 00:27:32,615 --> 00:27:32,752 ynbsp; 657 00:27:32,752 --> 00:27:36,210 no es solo sobre repartir regalos de apertura. 658 00:27:36,210 --> 00:27:36,355 ynbsp; 659 00:27:36,355 --> 00:27:38,516 Necesitas hablar con tus vecinos. 660 00:27:38,516 --> 00:27:38,657 ynbsp; 661 00:27:38,657 --> 00:27:40,716 y conocerlos. 662 00:27:40,716 --> 00:27:40,860 ynbsp; 663 00:27:40,860 --> 00:27:42,691 Además, estamos regalando 664 00:27:42,691 --> 00:27:42,828 ynbsp; 665 00:27:42,828 --> 00:27:44,489 tu apertura regalos junto con nuestra entrega. 666 00:27:44,489 --> 00:27:44,630 ynbsp; 667 00:27:44,630 --> 00:27:47,793 Y por supuesto, la gente está entendiendo curioso! 668 00:27:47,793 --> 00:27:48,033 ynbsp; 669 00:27:48,033 --> 00:27:50,695 ¿Para qué es este regalo? 670 00:27:50,695 --> 00:27:50,936 ynbsp; 671 00:27:50,936 --> 00:27:55,305 Este es el regalo de apertura del clínica dental que acaba de abrir. 672 00:27:55,305 --> 00:27:56,041 ynbsp; 673 00:27:56,041 --> 00:27:59,204 ¿En realidad? tenemos un dentista en nuestro barrio? 674 00:27:59,204 --> 00:27:59,345 ynbsp; 675 00:27:59,345 --> 00:28:01,404 ¡Esa es una buena noticia! 676 00:28:01,404 --> 00:28:01,747 ynbsp; 677 00:28:01,747 --> 00:28:02,805 ¡Cariño, cariño! 678 00:28:02,805 --> 00:28:02,948 ynbsp; 679 00:28:02,948 --> 00:28:04,916 ¿Por qué no pasas por el dentista con tu padre? 680 00:28:04,916 --> 00:28:05,050 ynbsp; 681 00:28:05,050 --> 00:28:06,711 ¿No crees que dirían esto? tipo de cosas? 682 00:28:06,711 --> 00:28:06,852 ynbsp; 683 00:28:06,852 --> 00:28:08,820 ¡Sí, lo harían! 684 00:28:08,820 --> 00:28:09,855 ynbsp; 685 00:28:09,855 --> 00:28:12,119 ¡Vamos, usa tu cabeza! 686 00:28:12,119 --> 00:28:16,128 ynbsp; 687 00:28:16,128 --> 00:28:18,892 Deja los fideos. Tengo hambre. 688 00:28:18,892 --> 00:28:20,633 ynbsp; 689 00:28:20,633 --> 00:28:21,691 ¡De ninguna manera! 690 00:28:21,691 --> 00:28:27,540 ynbsp; 691 00:28:27,540 --> 00:28:29,098 Estoy en su lista de mierda otra vez... 692 00:28:29,098 --> 00:28:30,142 ynbsp; 693 00:28:30,142 --> 00:28:31,200 ¿Quién es ese? 694 00:28:31,200 --> 00:28:31,544 ynbsp; 695 00:28:31,544 --> 00:28:33,808 ¡Es tan macho y sexy! 696 00:28:33,808 --> 00:28:34,547 ynbsp; 697 00:28:34,547 --> 00:28:36,708 ¿Macho? ¿Sexy? 698 00:28:36,708 --> 00:28:36,949 ynbsp; 699 00:28:36,949 --> 00:28:38,917 ¡Súper sexy! 700 00:28:38,917 --> 00:28:39,051 ynbsp; 701 00:28:39,051 --> 00:28:41,212 ¡Él es exactamente mi estilo! ¿Es el dueño del restaurante? 702 00:28:41,212 --> 00:28:43,355 ynbsp; 703 00:28:43,355 --> 00:28:46,119 No. Él es el vecindario útil. hombre que trabaja por 50 dólares al día. 704 00:28:46,119 --> 00:28:49,128 ynbsp; 705 00:28:49,128 --> 00:28:50,493 Qué pérdida. 706 00:28:50,493 --> 00:28:55,634 ynbsp; 707 00:28:55,634 --> 00:28:58,603 Apuesto a que estudiaste muy duro para convertirse en médico. 708 00:28:58,603 --> 00:28:58,737 ynbsp; 709 00:28:58,737 --> 00:29:02,503 Un poco. Realmente no estudié eso duro. 710 00:29:02,503 --> 00:29:03,142 ynbsp; 711 00:29:03,142 --> 00:29:04,404 En cualquier caso, 712 00:29:04,404 --> 00:29:04,543 ynbsp; 713 00:29:04,543 --> 00:29:08,309 muchas gracias por repartiendo los regalos de apertura para nosotros. 714 00:29:08,309 --> 00:29:08,647 ynbsp; 715 00:29:08,647 --> 00:29:13,209 Ningún problema. Eso es lo que los vecinos hacer. Nos ayudamos unos a otros. 716 00:29:13,209 --> 00:29:17,656 ynbsp; 717 00:29:17,656 --> 00:29:21,023 Realmente no tenía hambre. 718 00:29:21,023 --> 00:29:21,460 ynbsp; 719 00:29:21,460 --> 00:29:22,893 Entonces ¿puedo dejar de comer ahora? 720 00:29:22,893 --> 00:29:23,229 ynbsp; 721 00:29:23,229 --> 00:29:26,392 ¡Diablos, no! ¡Cómelo! 722 00:29:26,392 --> 00:29:42,448 ynbsp; 723 00:29:42,448 --> 00:29:43,710 ¡Doctor! 724 00:29:43,710 --> 00:29:46,652 ynbsp; 725 00:29:46,652 --> 00:29:50,611 ¿Estás bien? ¿Te metiste en una pelea? 726 00:29:50,611 --> 00:29:51,957 ynbsp; 727 00:29:51,957 --> 00:29:54,517 Estoy bien. ¿Qué puedo hacer por ti? 728 00:29:54,517 --> 00:29:54,660 ynbsp; 729 00:29:54,660 --> 00:29:57,788 Olvidé decirte esto antes, 730 00:29:57,788 --> 00:29:57,930 ynbsp; 731 00:29:57,930 --> 00:30:01,991 pero cada 15 y 30 del mes Es el día de limpieza del pueblo. 732 00:30:01,991 --> 00:30:02,134 ynbsp; 733 00:30:02,134 --> 00:30:05,695 Todos nos están esperando. ¡Vamos! ¡Coge tu escoba! 734 00:30:05,695 --> 00:30:05,838 ynbsp; 735 00:30:05,838 --> 00:30:07,703 ¡Vamos, date prisa! 736 00:30:07,703 --> 00:30:08,641 ynbsp; 737 00:30:08,641 --> 00:30:10,609 - ¿Día de limpieza del pueblo? - Sí. 738 00:30:10,609 --> 00:30:12,645 ynbsp; 739 00:30:12,645 --> 00:30:14,010 ¿Puedo saltarme esta vez? 740 00:30:14,010 --> 00:30:14,146 ynbsp; 741 00:30:14,146 --> 00:30:16,512 me acabo de mudar en y todo. 742 00:30:16,512 --> 00:30:16,649 ynbsp; 743 00:30:16,649 --> 00:30:20,107 No puedo obligarte a ir si no lo haces quiero ir 744 00:30:20,107 --> 00:30:20,252 ynbsp; 745 00:30:20,252 --> 00:30:24,120 Pero es una buena oportunidad para ti. para conocer a tus vecinos. 746 00:30:24,120 --> 00:30:24,957 ynbsp; 747 00:30:24,957 --> 00:30:26,515 Pero, si realmente no quieres ir, 748 00:30:26,515 --> 00:30:26,659 ynbsp; 749 00:30:26,659 --> 00:30:30,095 entonces tienes que pagar la multa. ¡5 dólares! 750 00:30:30,095 --> 00:30:57,656 ynbsp; 751 00:30:57,656 --> 00:30:58,816 ¡Doc! 752 00:30:58,816 --> 00:30:59,858 ynbsp; 753 00:30:59,858 --> 00:31:01,416 ¡Doctor, abra la puerta! ¡Abrir! 754 00:31:01,416 --> 00:31:01,760 ynbsp; 755 00:31:01,760 --> 00:31:04,786 ¿Y ahora qué? 756 00:31:04,786 --> 00:31:06,231 ynbsp; 757 00:31:06,231 --> 00:31:08,096 ¿Por qué actúas así? ¡Vamos! 758 00:31:08,096 --> 00:31:11,337 ynbsp; 759 00:31:11,337 --> 00:31:12,395 ¡Abre la puerta ahora mismo! 760 00:31:12,395 --> 00:31:12,538 ynbsp; 761 00:31:12,538 --> 00:31:13,402 ¡Ey! 762 00:31:13,402 --> 00:31:19,044 ynbsp; 763 00:31:19,044 --> 00:31:22,707 ¡Abre la puerta ahora mismo! ¡Ábrelo! 764 00:31:22,707 --> 00:31:24,450 ynbsp; 765 00:31:24,450 --> 00:31:26,714 Prometo que no te voy a gritar ¡Así que abre la puerta! 766 00:31:26,714 --> 00:31:28,854 ynbsp; 767 00:31:28,854 --> 00:31:33,314 Si no lo abres, voy a ¡rómpelo! 768 00:31:33,314 --> 00:31:34,660 ynbsp; 769 00:31:34,660 --> 00:31:36,184 ¡Ahora mismo! 770 00:31:36,184 --> 00:31:38,630 ynbsp; 771 00:31:38,630 --> 00:31:41,793 ¡Vamos, abre un momento! no lo hizo ¿Te digo que te relajes un poco? 772 00:31:41,793 --> 00:31:43,936 ynbsp; 773 00:31:43,936 --> 00:31:46,496 ¡Abre la puerta ahora mismo! ¡Ábrelo! 774 00:31:46,496 --> 00:31:56,248 ynbsp; 775 00:31:56,248 --> 00:31:58,716 ¡Realmente voy a romperlo! 776 00:31:58,716 --> 00:32:07,159 ynbsp; 777 00:32:07,159 --> 00:32:09,992 Hola. 778 00:32:09,992 --> 00:32:10,529 ynbsp; 779 00:32:10,529 --> 00:32:13,987 Lo siento pero me siento tan horrible... 780 00:32:13,987 --> 00:32:16,135 ynbsp; 781 00:32:16,135 --> 00:32:18,000 Prometo estar allí la próxima vez. 782 00:32:18,000 --> 00:32:26,745 ynbsp; 783 00:32:26,745 --> 00:32:27,803 ¿Estás realmente enfermo? 784 00:32:27,803 --> 00:32:29,248 ynbsp; 785 00:32:29,248 --> 00:32:32,115 Por supuesto. 786 00:32:32,115 --> 00:32:36,555 ynbsp; 787 00:32:36,555 --> 00:32:38,216 ¡Saca tu trasero ahora mismo! 788 00:32:38,216 --> 00:32:43,429 ynbsp; 789 00:32:43,429 --> 00:32:46,398 Escuche, Sr. HONG. ¿Quién crees que ¿tú lo eres? 790 00:32:46,398 --> 00:32:52,137 ynbsp; 791 00:32:52,137 --> 00:32:54,799 ¡Qué perdedor! 792 00:32:54,799 --> 00:32:54,940 ynbsp; 793 00:32:54,940 --> 00:32:57,101 ¿Quién se cree que es? 794 00:32:57,101 --> 00:32:57,643 ynbsp; 795 00:32:57,643 --> 00:33:00,407 ¿El director de limpieza? 796 00:33:00,407 --> 00:33:09,855 ynbsp; 797 00:33:09,855 --> 00:33:13,313 El dolor desaparecerá 798 00:33:13,313 --> 00:33:13,459 ynbsp; 799 00:33:13,459 --> 00:33:15,017 en unos días. 800 00:33:15,017 --> 00:33:15,160 ynbsp; 801 00:33:15,160 --> 00:33:16,092 Ya se siente bien. 802 00:33:16,092 --> 00:33:16,228 ynbsp; 803 00:33:16,228 --> 00:33:17,786 Espero que no haya sido demasiado doloroso. 804 00:33:17,786 --> 00:33:17,930 ynbsp; 805 00:33:17,930 --> 00:33:20,490 Gracias. Eres un buen doctor. 806 00:33:20,490 --> 00:33:21,333 ynbsp; 807 00:33:21,333 --> 00:33:24,097 Abuelo, ¿difundirás buenas palabras? 808 00:33:24,097 --> 00:33:24,236 ynbsp; 809 00:33:24,236 --> 00:33:25,498 ¿Sobre nosotros a tus vecinos entonces? 810 00:33:25,498 --> 00:33:25,637 ynbsp; 811 00:33:25,637 --> 00:33:27,400 ¡Por supuesto! 812 00:33:27,400 --> 00:33:28,740 ynbsp; 813 00:33:28,740 --> 00:33:30,503 - ¿Cuánto te debo? - 5 dólares, señor. 814 00:33:30,503 --> 00:33:30,642 ynbsp; 815 00:33:30,642 --> 00:33:31,802 5 dolares? 816 00:33:31,802 --> 00:33:34,446 ynbsp; 817 00:33:34,446 --> 00:33:35,310 Aquí. 818 00:33:35,310 --> 00:33:35,447 ynbsp; 819 00:33:35,447 --> 00:33:37,108 - Gracias. - Asegúrese de tomar su medicación. 820 00:33:37,108 --> 00:33:39,852 ynbsp; 821 00:33:39,852 --> 00:33:41,319 - Está bien. Adiós. - Gracias. Adiós. 822 00:33:41,319 --> 00:33:42,955 ynbsp; 823 00:33:42,955 --> 00:33:45,219 Ya sabes, 824 00:33:45,219 --> 00:33:45,958 ynbsp; 825 00:33:45,958 --> 00:33:48,324 Realmente creo que los chinos El método del restaurante fue efectivo. 826 00:33:48,324 --> 00:33:49,428 ynbsp; 827 00:33:49,428 --> 00:33:52,090 Creo que le debes a ese repartidor. una cena. 828 00:33:52,090 --> 00:33:53,232 ynbsp; 829 00:33:53,232 --> 00:33:56,497 No es un repartidor. el es el representante vecinal. 830 00:33:56,497 --> 00:33:57,536 ynbsp; 831 00:33:57,536 --> 00:34:00,096 ¿Representante del barrio? gente ¿todavía haces ese tipo de cosas? 832 00:34:00,096 --> 00:34:00,839 ynbsp; 833 00:34:00,839 --> 00:34:01,897 No sé 834 00:34:01,897 --> 00:34:03,442 ynbsp; 835 00:34:03,442 --> 00:34:05,410 Sea lo que sea, parece tal un perdedor para mí. 836 00:34:05,410 --> 00:34:06,345 ynbsp; 837 00:34:06,345 --> 00:34:09,007 Por cierto, ¿a dónde fuiste esto? mañana? 838 00:34:09,007 --> 00:34:10,749 ynbsp; 839 00:34:10,749 --> 00:34:13,013 Era el día de limpieza del pueblo. 840 00:34:13,013 --> 00:34:14,453 ynbsp; 841 00:34:14,453 --> 00:34:16,921 Y sabes lo minucioso que soy. 842 00:34:16,921 --> 00:34:17,055 ynbsp; 843 00:34:17,055 --> 00:34:19,216 Pasé toda la mañana barriendo el calles. 844 00:34:19,216 --> 00:34:20,459 ynbsp; 845 00:34:20,459 --> 00:34:22,484 No es de extrañar que me duela todo el cuerpo. 846 00:34:22,484 --> 00:34:25,731 ynbsp; 847 00:34:25,731 --> 00:34:26,993 Buen camino. 848 00:34:26,993 --> 00:34:27,132 ynbsp; 849 00:34:27,132 --> 00:34:28,690 Ay... Duele. 850 00:34:28,690 --> 00:34:50,055 ynbsp; 851 00:34:50,055 --> 00:34:51,022 Sea gentil. 852 00:34:51,022 --> 00:34:58,630 ynbsp; 853 00:34:58,630 --> 00:34:59,995 Deja de ser un bebé y levántate. 854 00:34:59,995 --> 00:35:00,132 ynbsp; 855 00:35:00,132 --> 00:35:00,996 ¿Un bebé? 856 00:35:00,996 --> 00:35:03,335 ynbsp; 857 00:35:03,335 --> 00:35:04,893 ¡Cuida tu boca, pequeña muchacha! 858 00:35:04,893 --> 00:35:06,038 ynbsp; 859 00:35:06,038 --> 00:35:07,198 Déjalo enfriar. 860 00:35:07,198 --> 00:35:10,442 ynbsp; 861 00:35:10,442 --> 00:35:11,704 Gracias doctor. 862 00:35:11,704 --> 00:35:13,645 ynbsp; 863 00:35:13,645 --> 00:35:14,805 Por cierto, 864 00:35:14,805 --> 00:35:16,248 ynbsp; 865 00:35:16,248 --> 00:35:17,715 tienes un lindo culo. 866 00:35:17,715 --> 00:35:18,650 ynbsp; 867 00:35:18,650 --> 00:35:20,914 - ¿Qué? - ¿Qué vas a hacer al respecto? 868 00:35:20,914 --> 00:35:22,254 ynbsp; 869 00:35:22,254 --> 00:35:24,222 Eres un poco lindo cuando estás enojado. 870 00:35:24,222 --> 00:35:28,860 ynbsp; 871 00:35:28,860 --> 00:35:30,794 Ella es luchadora. 872 00:35:30,794 --> 00:35:30,929 ynbsp; 873 00:35:30,929 --> 00:35:31,588 Seguro que lo es, jefe. 874 00:35:31,588 --> 00:35:31,730 ynbsp; 875 00:35:31,730 --> 00:35:32,788 ¿Qué deseas? 876 00:35:32,788 --> 00:35:34,032 ynbsp; 877 00:35:34,032 --> 00:35:36,694 Por favor vete. O si no... 878 00:35:36,694 --> 00:35:36,835 ynbsp; 879 00:35:36,835 --> 00:35:39,895 ¡Mantén la boca cerrada, perra! 880 00:35:39,895 --> 00:35:41,340 ynbsp; 881 00:35:41,340 --> 00:35:42,398 Cuida tu boca, muchacho. 882 00:35:42,398 --> 00:35:43,141 ynbsp; 883 00:35:43,141 --> 00:35:45,609 estamos en la empresa 884 00:35:45,609 --> 00:35:46,545 ynbsp; 885 00:35:46,545 --> 00:35:47,409 de bellas damas aquí. 886 00:35:47,409 --> 00:35:48,547 ynbsp; 887 00:35:48,547 --> 00:35:49,912 No hay necesidad de lenguaje soez. 888 00:35:49,912 --> 00:35:51,550 ynbsp; 889 00:35:51,550 --> 00:35:54,917 Sólo quiero hablar contigo... 890 00:35:54,917 --> 00:35:55,053 ynbsp; 891 00:35:55,053 --> 00:35:56,315 solo. 892 00:35:56,315 --> 00:35:57,356 ynbsp; 893 00:35:57,356 --> 00:36:00,416 ¿Conoces el apodo de nuestro jefe? 894 00:36:00,416 --> 00:36:01,159 ynbsp; 895 00:36:01,159 --> 00:36:02,490 Es un destornillador. 896 00:36:02,490 --> 00:36:02,628 ynbsp; 897 00:36:02,628 --> 00:36:03,595 ¡Doc! 898 00:36:03,595 --> 00:36:04,229 ynbsp; 899 00:36:04,229 --> 00:36:06,094 ¿Por qué siempre...? 900 00:36:06,094 --> 00:36:10,135 ynbsp; 901 00:36:10,135 --> 00:36:12,000 Lo lamento. Mis disculpas. 902 00:36:12,000 --> 00:36:14,339 ynbsp; 903 00:36:14,339 --> 00:36:15,397 Lo lamento. 904 00:36:15,397 --> 00:36:17,843 ynbsp; 905 00:36:17,843 --> 00:36:21,006 Doctor, deberías haberme dicho que estabas ocupado. 906 00:36:21,006 --> 00:36:21,647 ynbsp; 907 00:36:21,647 --> 00:36:23,205 Lo hubiera entendido. 908 00:36:23,205 --> 00:36:23,348 ynbsp; 909 00:36:23,348 --> 00:36:25,908 Dejaré tu almuerzo aquí. ¡Nos vemos! 910 00:36:25,908 --> 00:36:27,753 ynbsp; 911 00:36:27,753 --> 00:36:29,015 Lo siento de nuevo. 912 00:36:29,015 --> 00:36:32,157 ynbsp; 913 00:36:32,157 --> 00:36:34,318 Mira a quién tenemos aquí. 914 00:36:34,318 --> 00:36:36,128 ynbsp; 915 00:36:36,128 --> 00:36:37,686 ¿No eres Destornillador? 916 00:36:37,686 --> 00:36:37,829 ynbsp; 917 00:36:37,829 --> 00:36:42,289 Hombre, todavía estás terriblemente vestido. ¡como siempre! 918 00:36:42,289 --> 00:36:42,434 ynbsp; 919 00:36:42,434 --> 00:36:46,200 Lo siento, pero te equivocaste de persona. No soy Destornillador. 920 00:36:46,200 --> 00:36:47,739 ynbsp; 921 00:36:47,739 --> 00:36:49,900 Vamos, ¿no te acuerdas de mí? 922 00:36:49,900 --> 00:36:51,543 ynbsp; 923 00:36:51,543 --> 00:36:54,011 Te hice un agujero en la cabeza con un roca. 924 00:36:54,011 --> 00:36:54,246 ynbsp; 925 00:36:54,246 --> 00:36:57,306 Déjeme ver. Mira, aquí mismo. Sí, ese es mi trabajo. 926 00:36:57,306 --> 00:36:57,449 ynbsp; 927 00:36:57,449 --> 00:36:59,815 ¿De qué estás hablando? 928 00:36:59,815 --> 00:36:59,951 ynbsp; 929 00:36:59,951 --> 00:37:02,112 Fuiste tú quien recibió una paliza. 930 00:37:02,112 --> 00:37:02,254 ynbsp; 931 00:37:02,254 --> 00:37:04,518 Entonces crees que eres un pez gordo, ahora... 932 00:37:04,518 --> 00:37:05,457 ynbsp; 933 00:37:05,457 --> 00:37:10,190 ¿No te dije que nunca quiero? ¿Verte por aquí otra vez? 934 00:37:10,190 --> 00:37:10,329 ynbsp; 935 00:37:10,329 --> 00:37:11,887 ¡Lo que sea! ¿Qué vas a hacer? 936 00:37:11,887 --> 00:37:15,233 ynbsp; 937 00:37:15,233 --> 00:37:17,098 ¿Quieres que te patee el trasero otra vez? 938 00:37:17,098 --> 00:37:18,837 ynbsp; 939 00:37:18,837 --> 00:37:21,397 ¡Te patearé el trasero! 940 00:37:21,397 --> 00:37:25,544 ynbsp; 941 00:37:25,544 --> 00:37:26,909 ¡Vamos! 942 00:37:26,909 --> 00:37:27,346 ynbsp; 943 00:37:27,346 --> 00:37:28,608 Después de usted. 944 00:37:28,608 --> 00:37:28,747 ynbsp; 945 00:37:28,747 --> 00:37:29,805 Mira quién ha vuelto. 946 00:37:29,805 --> 00:37:29,948 ynbsp; 947 00:37:29,948 --> 00:37:30,607 ¿Quién es ese? 948 00:37:30,607 --> 00:37:30,749 ynbsp; 949 00:37:30,749 --> 00:37:33,809 Ese es el niño que casi se convierte en vegetal humano 950 00:37:33,809 --> 00:37:33,952 ynbsp; 951 00:37:33,952 --> 00:37:35,214 cuando lo golpearon por el Sr. HONG en la escuela secundaria. 952 00:37:35,214 --> 00:37:36,254 ynbsp; 953 00:37:36,254 --> 00:37:39,018 Es un milagro que haya sobrevivido. 954 00:37:39,018 --> 00:37:39,157 ynbsp; 955 00:37:39,157 --> 00:37:40,715 - ¡Bien! ¡Ese es él! - A mí me parece bien. 956 00:37:40,715 --> 00:37:40,859 ynbsp; 957 00:37:40,859 --> 00:37:42,588 Pero, ¿qué es ¿Qué hace aquí? 958 00:37:42,588 --> 00:37:54,840 ynbsp; 959 00:37:54,840 --> 00:37:57,400 Si has terminado con tu visita, entonces deberías irte a casa tranquilamente. 960 00:37:57,400 --> 00:37:57,542 ynbsp; 961 00:37:57,542 --> 00:37:59,908 ¿Por qué estás creando tanto alboroto? tocando su trasero? 962 00:37:59,908 --> 00:38:01,947 ynbsp; 963 00:38:01,947 --> 00:38:04,609 Accidentalmente lo rocé cuando estaba sacando mi billetera. 964 00:38:04,609 --> 00:38:04,750 ynbsp; 965 00:38:04,750 --> 00:38:05,808 ¿Verdadero? 966 00:38:05,808 --> 00:38:06,551 ynbsp; 967 00:38:06,551 --> 00:38:08,610 Por supuesto. 968 00:38:08,610 --> 00:38:08,754 ynbsp; 969 00:38:08,754 --> 00:38:12,417 ¿Por qué te enojas tanto? 970 00:38:12,417 --> 00:38:12,557 ynbsp; 971 00:38:12,557 --> 00:38:14,024 ¿Es tu novia o algo así? 972 00:38:14,024 --> 00:38:14,459 ynbsp; 973 00:38:14,459 --> 00:38:17,292 Creo que estás exagerando. 974 00:38:17,292 --> 00:38:21,333 ynbsp; 975 00:38:21,333 --> 00:38:23,301 ¡Ella es mi novia! 976 00:38:23,301 --> 00:38:24,636 ynbsp; 977 00:38:24,636 --> 00:38:27,799 Hemos estado saliendo durante un año y El año que viene nos casaremos. 978 00:38:27,799 --> 00:38:28,640 ynbsp; 979 00:38:28,640 --> 00:38:31,006 Incluso si fue un accidente, todavía tener suficiente razón 980 00:38:31,006 --> 00:38:31,143 ynbsp; 981 00:38:31,143 --> 00:38:33,611 para patearte el trasero. 982 00:38:33,611 --> 00:38:34,045 ynbsp; 983 00:38:34,045 --> 00:38:36,912 No estoy de acuerdo. Fue mi error. 984 00:38:36,912 --> 00:38:37,048 ynbsp; 985 00:38:37,048 --> 00:38:39,710 Y ahora me voy a casa. 986 00:38:39,710 --> 00:38:41,253 ynbsp; 987 00:38:41,253 --> 00:38:43,721 Terminemos esto aquí por hoy. nosotros patearle el trasero la próxima vez. 988 00:38:43,721 --> 00:38:43,955 ynbsp; 989 00:38:43,955 --> 00:38:48,517 Jefe, no sé cómo te ganaron. por ese punk en el pasado, 990 00:38:48,517 --> 00:38:48,660 ynbsp; 991 00:38:48,660 --> 00:38:49,888 pero ahora es diferente. 992 00:38:49,888 --> 00:38:50,028 ynbsp; 993 00:38:50,028 --> 00:38:51,586 Lo sé. Pero no creo que esto sea el momento adecuado. 994 00:38:51,586 --> 00:38:51,730 ynbsp; 995 00:38:51,730 --> 00:38:53,789 ¡Vamos, jefe! ¡Tenemos más hombres! ¡Esto es humillante! 996 00:38:53,789 --> 00:38:53,932 ynbsp; 997 00:38:53,932 --> 00:38:55,593 ¿Por qué estás haciendo un gran escándalo? de nada? 998 00:38:55,593 --> 00:38:55,734 ynbsp; 999 00:38:55,734 --> 00:38:57,793 ¡Por favor, crea en nosotros, jefe! 1000 00:38:57,793 --> 00:38:57,936 ynbsp; 1001 00:38:57,936 --> 00:38:59,699 ¡No, crean en mí, imbéciles! 1002 00:38:59,699 --> 00:39:00,739 ynbsp; 1003 00:39:00,739 --> 00:39:01,797 No podemos detenernos aquí. ¡Consíguelo! 1004 00:39:01,797 --> 00:39:01,940 ynbsp; 1005 00:39:01,940 --> 00:39:02,907 ¡Vamos! ¡Haz algo! 1006 00:39:02,907 --> 00:39:41,246 ynbsp; 1007 00:39:41,246 --> 00:39:43,510 Yo no tuve nada que ver con esto. 1008 00:39:43,510 --> 00:39:49,154 ynbsp; 1009 00:39:49,154 --> 00:39:50,212 ¡Doo-sik! 1010 00:39:50,212 --> 00:39:51,556 ynbsp; 1011 00:39:51,556 --> 00:39:54,116 Me costó mucho conseguir donde estoy hoy. 1012 00:39:54,116 --> 00:39:54,860 ynbsp; 1013 00:39:54,860 --> 00:39:56,794 Por favor déjame ir. 1014 00:39:56,794 --> 00:39:57,529 ynbsp; 1015 00:39:57,529 --> 00:40:00,498 ¡Vete y no vuelvas nunca más! 1016 00:40:00,498 --> 00:40:01,032 ynbsp; 1017 00:40:01,032 --> 00:40:04,001 ¡Gracias! 1018 00:40:04,001 --> 00:40:04,536 ynbsp; 1019 00:40:04,536 --> 00:40:08,302 Tome este destornillador como un signo de mi gratitud. 1020 00:40:08,302 --> 00:40:08,440 ynbsp; 1021 00:40:08,440 --> 00:40:09,498 ¡Es el mejor destornillador que existe! 1022 00:40:09,498 --> 00:40:12,344 ynbsp; 1023 00:40:12,344 --> 00:40:14,505 Les deseo la vida más feliz juntos. 1024 00:40:14,505 --> 00:40:15,747 ynbsp; 1025 00:40:15,747 --> 00:40:16,907 ¡Fuera de mi vista! 1026 00:40:16,907 --> 00:40:42,641 ynbsp; 1027 00:40:42,641 --> 00:40:45,405 Sr. HONG, ¿está ocupado? 1028 00:40:45,405 --> 00:40:45,844 ynbsp; 1029 00:40:45,844 --> 00:40:47,106 ¿Qué pasa, doctor? 1030 00:40:47,106 --> 00:40:51,850 ynbsp; 1031 00:40:51,850 --> 00:40:52,817 Sólo paso por aquí. 1032 00:40:52,817 --> 00:40:55,053 ynbsp; 1033 00:40:55,053 --> 00:40:56,714 ¡Guau, es un barco! 1034 00:40:56,714 --> 00:40:59,057 ynbsp; 1035 00:40:59,057 --> 00:41:00,615 Es un barco. 1036 00:41:00,615 --> 00:41:05,630 ynbsp; 1037 00:41:05,630 --> 00:41:06,995 ¿Se lo estás arreglando a alguien? 1038 00:41:06,995 --> 00:41:08,333 ynbsp; 1039 00:41:08,333 --> 00:41:09,698 No, es mío. 1040 00:41:09,698 --> 00:41:10,035 ynbsp; 1041 00:41:10,035 --> 00:41:11,195 ¿En realidad? 1042 00:41:11,195 --> 00:41:12,537 ynbsp; 1043 00:41:12,537 --> 00:41:14,505 No pareces el tipo con un barco. 1044 00:41:14,505 --> 00:41:15,941 ynbsp; 1045 00:41:15,941 --> 00:41:18,603 Métete en tus propios asuntos. 1046 00:41:18,603 --> 00:41:20,245 ynbsp; 1047 00:41:20,245 --> 00:41:24,113 ¿Por qué pusiste tu barco en una colina? Parece estúpido. 1048 00:41:24,113 --> 00:41:25,450 ynbsp; 1049 00:41:25,450 --> 00:41:29,216 ¿Por qué te importa si lo pongo en una colina? ¿O enterrarlo bajo tierra? 1050 00:41:29,216 --> 00:41:32,057 ynbsp; 1051 00:41:32,057 --> 00:41:34,924 Lo que sea. solo queria decir gracias 1052 00:41:34,924 --> 00:41:35,560 ynbsp; 1053 00:41:35,560 --> 00:41:37,084 por lo que hiciste esta tarde. 1054 00:41:37,084 --> 00:41:38,129 ynbsp; 1055 00:41:38,129 --> 00:41:41,189 ¿Qué hice? 1056 00:41:41,189 --> 00:41:43,335 ynbsp; 1057 00:41:43,335 --> 00:41:45,200 Por entregar un maki roll 1058 00:41:45,200 --> 00:41:45,337 ynbsp; 1059 00:41:45,337 --> 00:41:46,998 sin gritarme! 1060 00:41:46,998 --> 00:42:03,655 ynbsp; 1061 00:42:03,655 --> 00:42:06,123 Tienes muchos libros y discos. 1062 00:42:06,123 --> 00:42:06,858 ynbsp; 1063 00:42:06,858 --> 00:42:09,088 - ¿Qué? - ¿Los leíste todos? 1064 00:42:09,088 --> 00:42:09,828 ynbsp; 1065 00:42:09,828 --> 00:42:12,092 Alguno. 1066 00:42:12,092 --> 00:42:12,230 ynbsp; 1067 00:42:12,230 --> 00:42:14,289 los iba a vender por algo de dinero extra. 1068 00:42:14,289 --> 00:42:22,741 ynbsp; 1069 00:42:22,741 --> 00:42:23,901 ¡Está casi listo! 1070 00:42:23,901 --> 00:42:24,042 ynbsp; 1071 00:42:24,042 --> 00:42:26,010 esto es lo mejor ¡Sopa que jamás probarás en tu vida! 1072 00:42:26,010 --> 00:42:32,250 ynbsp; 1073 00:42:32,250 --> 00:42:33,114 ¡Salud! 1074 00:42:33,114 --> 00:42:46,731 ynbsp; 1075 00:42:46,731 --> 00:42:50,497 - Guau. Es realmente bueno. - ¿Te gusta? 1076 00:42:50,497 --> 00:42:50,635 ynbsp; 1077 00:42:50,635 --> 00:42:51,693 ¿Dónde aprendiste a cocinar esto? 1078 00:42:51,693 --> 00:42:51,836 ynbsp; 1079 00:42:51,836 --> 00:42:53,895 Del chef de enfrente. 1080 00:42:53,895 --> 00:42:54,939 ynbsp; 1081 00:42:54,939 --> 00:42:56,304 A veces lo sustituyo. 1082 00:42:56,304 --> 00:42:57,342 ynbsp; 1083 00:42:57,342 --> 00:43:01,108 Hombre de muchos talentos... 1084 00:43:01,108 --> 00:43:02,447 ynbsp; 1085 00:43:02,447 --> 00:43:04,506 pero ¿sabes hacer algo? ¿verdad? 1086 00:43:04,506 --> 00:43:06,151 ynbsp; 1087 00:43:06,151 --> 00:43:07,516 ¿Estás intentando iniciar una pelea? 1088 00:43:07,516 --> 00:43:08,753 ynbsp; 1089 00:43:08,753 --> 00:43:10,914 No. Sólo tengo curiosidad. 1090 00:43:10,914 --> 00:43:15,827 ynbsp; 1091 00:43:15,827 --> 00:43:18,091 - ¿Vives aquí solo? - Sí. 1092 00:43:18,091 --> 00:43:19,030 ynbsp; 1093 00:43:19,030 --> 00:43:21,089 - ¿No te sientes sola? - No precisamente. 1094 00:43:21,089 --> 00:43:22,634 ynbsp; 1095 00:43:22,634 --> 00:43:23,896 ¿Tienes novia? 1096 00:43:23,896 --> 00:43:26,237 ynbsp; 1097 00:43:26,237 --> 00:43:27,204 No. 1098 00:43:27,204 --> 00:43:27,639 ynbsp; 1099 00:43:27,639 --> 00:43:30,506 ¿Y tú? ¿Tienes un ¿novio? 1100 00:43:30,506 --> 00:43:36,448 ynbsp; 1101 00:43:36,448 --> 00:43:39,315 No creo que mi estilo sea popular. con hombres. 1102 00:43:39,315 --> 00:43:40,552 ynbsp; 1103 00:43:40,552 --> 00:43:43,715 Eso es cierto. A los hombres normalmente les gustan las chicas guapas. 1104 00:43:43,715 --> 00:43:48,259 ynbsp; 1105 00:43:48,259 --> 00:43:49,988 Prométeme que no te reirás. 1106 00:43:49,988 --> 00:43:53,832 ynbsp; 1107 00:43:53,832 --> 00:43:54,890 No puedo. 1108 00:43:54,890 --> 00:44:01,740 ynbsp; 1109 00:44:01,740 --> 00:44:03,002 ¡Te lo diré de todos modos! 1110 00:44:03,002 --> 00:44:15,653 ynbsp; 1111 00:44:15,653 --> 00:44:16,620 ¡No te rías! 1112 00:44:16,620 --> 00:44:18,857 ynbsp; 1113 00:44:18,857 --> 00:44:20,415 Aquí voy. 1114 00:44:20,415 --> 00:44:25,130 ynbsp; 1115 00:44:25,130 --> 00:44:28,588 Desde pequeña siempre imaginaba que... 1116 00:44:28,588 --> 00:44:30,034 ynbsp; 1117 00:44:30,034 --> 00:44:34,903 tal vez soy una princesa de 1118 00:44:34,903 --> 00:44:35,039 ynbsp; 1119 00:44:35,039 --> 00:44:37,507 un hermoso planeta muy lejos de aquí. 1120 00:44:37,507 --> 00:44:38,943 ynbsp; 1121 00:44:38,943 --> 00:44:43,812 Accidentalmente aterricé en la tierra porque mi nave espacial se averió. 1122 00:44:43,812 --> 00:44:44,549 ynbsp; 1123 00:44:44,549 --> 00:44:47,712 No sé cuando, pero... 1124 00:44:47,712 --> 00:44:52,056 ynbsp; 1125 00:44:52,056 --> 00:44:58,393 Un día, un caballero de brillante armadura. desde mi planeta me encontrarán aquí 1126 00:44:58,393 --> 00:44:58,530 ynbsp; 1127 00:44:58,530 --> 00:45:00,293 y declararme su amor. 1128 00:45:00,293 --> 00:45:02,433 ynbsp; 1129 00:45:02,433 --> 00:45:06,802 He buscado por todo el universo para encontrarte. 1130 00:45:06,802 --> 00:45:08,740 ynbsp; 1131 00:45:08,740 --> 00:45:12,107 Eres la chica más hermosa en esto. universo y te amo mucho. 1132 00:45:12,107 --> 00:45:13,144 ynbsp; 1133 00:45:13,144 --> 00:45:15,612 Por favor acepta mi amor por ti. 1134 00:45:15,612 --> 00:45:25,056 ynbsp; 1135 00:45:25,056 --> 00:45:26,318 No te estás riendo. 1136 00:45:26,318 --> 00:45:28,059 ynbsp; 1137 00:45:28,059 --> 00:45:31,995 Deja de torturar a terrícolas inocentes y 1138 00:45:31,995 --> 00:45:32,330 ynbsp; 1139 00:45:32,330 --> 00:45:35,493 Vuelve a tu propio planeta. 1140 00:45:35,493 --> 00:45:35,633 ynbsp; 1141 00:45:35,633 --> 00:45:40,093 ¡Eres realmente molesto! 1142 00:45:40,093 --> 00:47:45,430 ynbsp; 1143 00:47:45,430 --> 00:47:47,091 ¿Por qué sale de allí? 1144 00:47:47,091 --> 00:47:47,231 ynbsp; 1145 00:47:47,231 --> 00:47:48,095 ¿Quién era ese? 1146 00:47:48,095 --> 00:47:50,835 ynbsp; 1147 00:47:50,835 --> 00:47:52,894 Escuché que te acostaste con el Sr. HONG. 1148 00:47:52,894 --> 00:47:53,037 ynbsp; 1149 00:47:53,037 --> 00:47:54,902 Todo el mundo habla de ello. 1150 00:47:54,902 --> 00:47:59,243 ynbsp; 1151 00:47:59,243 --> 00:48:01,803 Por cierto, 1152 00:48:01,803 --> 00:48:01,946 ynbsp; 1153 00:48:01,946 --> 00:48:06,610 No conocía tu ideal El tipo es el tipo 'manitas'. 1154 00:48:06,610 --> 00:48:06,751 ynbsp; 1155 00:48:06,751 --> 00:48:09,413 Te gusta la sencillez, ¿eh? 1156 00:48:09,413 --> 00:49:10,448 ynbsp; 1157 00:49:10,448 --> 00:49:11,506 ¡Disculpe! ¡Señor! 1158 00:49:11,506 --> 00:49:16,154 ynbsp; 1159 00:49:16,154 --> 00:49:18,714 - ¿A mí? - ¿Ves a alguien más? 1160 00:49:18,714 --> 00:49:18,856 ynbsp; 1161 00:49:18,856 --> 00:49:20,619 Te daré la oportunidad de disculparte ¡Antes de llamar a la policía! 1162 00:49:20,619 --> 00:49:20,758 ynbsp; 1163 00:49:20,758 --> 00:49:23,386 ¿Acerca de? 1164 00:49:23,386 --> 00:49:24,328 ynbsp; 1165 00:49:24,328 --> 00:49:25,693 ¿Necesitamos ir a la policía? 1166 00:49:25,693 --> 00:49:25,830 ynbsp; 1167 00:49:25,830 --> 00:49:27,297 ¿O te vas a disculpar? 1168 00:49:27,297 --> 00:49:28,332 ynbsp; 1169 00:49:28,332 --> 00:49:31,301 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué ¿Tengo que ir a la policía? 1170 00:49:31,301 --> 00:49:31,436 ynbsp; 1171 00:49:31,436 --> 00:49:33,802 ¡Pervertido! 1172 00:49:33,802 --> 00:49:33,938 ynbsp; 1173 00:49:33,938 --> 00:49:36,304 ¡Acabas de tocarme el trasero! 1174 00:49:36,304 --> 00:49:36,441 ynbsp; 1175 00:49:36,441 --> 00:49:38,807 ¡Con tu mano derecha! ¡Como esto! 1176 00:49:38,807 --> 00:49:38,943 ynbsp; 1177 00:49:38,943 --> 00:49:41,104 Estás loco. 1178 00:49:41,104 --> 00:49:43,648 ynbsp; 1179 00:49:43,648 --> 00:49:45,707 Ni siquiera tienes buen culo. 1180 00:49:45,707 --> 00:49:46,751 ynbsp; 1181 00:49:46,751 --> 00:49:51,711 Dejemos esto, ¿vale? Estás perdiendo mi tiempo. 1182 00:49:51,711 --> 00:49:52,757 ynbsp; 1183 00:49:52,757 --> 00:49:53,815 ¡Detener! 1184 00:49:53,815 --> 00:50:04,836 ynbsp; 1185 00:50:04,836 --> 00:50:06,098 ¡Perra loca! ¡Estás loco! 1186 00:50:06,098 --> 00:50:06,237 ynbsp; 1187 00:50:06,237 --> 00:50:09,695 ¡Cállate, pervertido! 1188 00:50:09,695 --> 00:50:09,841 ynbsp; 1189 00:50:09,841 --> 00:50:12,401 Como representante de víctimas de delitos sexuales, 1190 00:50:12,401 --> 00:50:12,543 ynbsp; 1191 00:50:12,543 --> 00:50:14,306 ¡No toleraré escoria como tú! 1192 00:50:14,306 --> 00:50:14,445 ynbsp; 1193 00:50:14,445 --> 00:50:17,505 ¡La verdad será dicha! 1194 00:50:17,505 --> 00:50:17,648 ynbsp; 1195 00:50:17,648 --> 00:50:21,015 ¡Suéltame! ¡Iré allí yo mismo! 1196 00:50:21,015 --> 00:50:34,732 ynbsp; 1197 00:50:34,732 --> 00:50:36,290 Sí... Sí, señor. 1198 00:50:36,290 --> 00:50:41,038 ynbsp; 1199 00:50:41,038 --> 00:50:42,801 ¡Qué activista tan celoso...! 1200 00:50:42,801 --> 00:50:43,941 ynbsp; 1201 00:50:43,941 --> 00:50:47,604 Mire, señorita. El hombre te está demandando. 1202 00:50:47,604 --> 00:50:47,745 ynbsp; 1203 00:50:47,745 --> 00:50:50,612 El hospital dijo que le lastimaste el cuello. 1204 00:50:50,612 --> 00:50:50,748 ynbsp; 1205 00:50:50,748 --> 00:50:54,912 ¿Qué vas a hacer? Tienes que hablar. 1206 00:50:54,912 --> 00:50:55,853 ynbsp; 1207 00:50:55,853 --> 00:50:57,320 ¿Cómo le va, oficial JIN? 1208 00:50:57,320 --> 00:50:58,256 ynbsp; 1209 00:50:58,256 --> 00:51:00,622 ¿No es ella la nueva dentista? 1210 00:51:00,622 --> 00:51:02,727 ynbsp; 1211 00:51:02,727 --> 00:51:03,785 ¿La conoces? 1212 00:51:03,785 --> 00:51:05,129 ynbsp; 1213 00:51:05,129 --> 00:51:08,098 Ella es del Sr. HONG... ¿sabes? 1214 00:51:08,098 --> 00:51:08,232 ynbsp; 1215 00:51:08,232 --> 00:51:09,893 De ninguna manera... 1216 00:51:09,893 --> 00:51:12,236 ynbsp; 1217 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Pasaron la noche juntos anoche. 1218 00:51:14,101 --> 00:51:14,238 ynbsp; 1219 00:51:14,238 --> 00:51:18,004 ¿En realidad? ¿Se acostó con el Sr. HONG? 1220 00:51:18,004 --> 00:51:18,142 ynbsp; 1221 00:51:18,142 --> 00:51:19,404 Eso es lo que escuché. 1222 00:51:19,404 --> 00:51:21,646 ynbsp; 1223 00:51:21,646 --> 00:51:24,410 En cualquier caso, 1224 00:51:24,410 --> 00:51:24,549 ynbsp; 1225 00:51:24,549 --> 00:51:27,313 ¿Dónde está el Sr. Hong? 1226 00:51:27,313 --> 00:51:27,451 ynbsp; 1227 00:51:27,451 --> 00:51:29,510 cuando su novia esta en la carcel? 1228 00:51:29,510 --> 00:51:42,833 ynbsp; 1229 00:51:42,833 --> 00:51:44,095 ¿Necesitas algo más? 1230 00:51:44,095 --> 00:51:44,635 ynbsp; 1231 00:51:44,635 --> 00:51:47,297 Creo que esto debería resolver el importa. 1232 00:51:47,297 --> 00:51:47,438 ynbsp; 1233 00:51:47,438 --> 00:51:48,405 ¿Podemos irnos ahora? 1234 00:51:48,405 --> 00:52:02,753 ynbsp; 1235 00:52:02,753 --> 00:52:07,816 Uhm... Gracias por ayudarme. 1236 00:52:07,816 --> 00:52:09,527 ynbsp; 1237 00:52:09,527 --> 00:52:16,695 Anoche no pasó nada, ¿verdad? 1238 00:52:16,695 --> 00:52:18,636 ynbsp; 1239 00:52:18,636 --> 00:52:20,797 Hombre... no tienes remedio... 1240 00:52:20,797 --> 00:52:22,340 ynbsp; 1241 00:52:22,340 --> 00:52:25,104 ¿Qué? ¿Pasó algo? 1242 00:52:25,104 --> 00:52:27,044 ynbsp; 1243 00:52:27,044 --> 00:52:29,604 ¿Te desmayaste anoche? 1244 00:52:29,604 --> 00:52:29,747 ynbsp; 1245 00:52:29,747 --> 00:52:32,614 ¿No recuerdas nada? 1246 00:52:32,614 --> 00:52:36,153 ynbsp; 1247 00:52:36,153 --> 00:52:39,020 Dijiste que querías que fuéramos amigos. ¿No te acuerdas? 1248 00:52:39,020 --> 00:52:39,857 ynbsp; 1249 00:52:39,857 --> 00:52:41,324 Por favor, presta mi hombro, solo 5 minutos 1250 00:52:41,324 --> 00:52:41,459 ynbsp; 1251 00:52:41,459 --> 00:52:44,485 Tú balbuceaste sobre cuanto necesitas 1252 00:52:44,485 --> 00:52:44,629 ynbsp; 1253 00:52:44,629 --> 00:52:47,496 el hombro de un hombre para apoyarse... 1254 00:52:47,496 --> 00:52:48,933 ynbsp; 1255 00:52:48,933 --> 00:52:50,298 Olvídalo. Simplemente olvídalo. 1256 00:52:50,298 --> 00:53:00,645 ynbsp; 1257 00:53:00,645 --> 00:53:03,512 ¿Por qué me molesto...? 1258 00:53:03,512 --> 00:53:04,048 ynbsp; 1259 00:53:04,048 --> 00:53:07,313 Así que te guste o no, tú Tengo que encontrar a alguien con quien casarme. 1260 00:53:07,313 --> 00:53:08,052 ynbsp; 1261 00:53:08,052 --> 00:53:09,212 ¡Porque tienes que casarte! 1262 00:53:09,212 --> 00:53:10,655 ynbsp; 1263 00:53:10,655 --> 00:53:12,623 El matrimonio es una locura. 1264 00:53:12,623 --> 00:53:13,357 ynbsp; 1265 00:53:13,357 --> 00:53:15,882 Entonces no te vas a casar y morir solo? 1266 00:53:15,882 --> 00:53:16,027 ynbsp; 1267 00:53:16,027 --> 00:53:16,994 ¡Por supuesto que no! 1268 00:53:16,994 --> 00:53:18,229 ynbsp; 1269 00:53:18,229 --> 00:53:23,496 Me casaré y tendré hijos. ¡y vivir felices para siempre! 1270 00:53:23,496 --> 00:53:26,337 ynbsp; 1271 00:53:26,337 --> 00:53:27,599 ¡Dime la verdad! 1272 00:53:27,599 --> 00:53:28,539 ynbsp; 1273 00:53:28,539 --> 00:53:31,099 ¿Estás esperando a un príncipe? encantador para aparecer 1274 00:53:31,099 --> 00:53:31,242 ynbsp; 1275 00:53:31,242 --> 00:53:35,110 y hacerte perder la cabeza? 1276 00:53:35,110 --> 00:53:36,547 ynbsp; 1277 00:53:36,547 --> 00:53:38,708 ¿A quién no le gusta la idea de un príncipe? encantador? 1278 00:53:38,708 --> 00:53:48,459 ynbsp; 1279 00:53:48,459 --> 00:53:52,293 Ahí está tu príncipe azul. 1280 00:53:52,293 --> 00:53:52,430 ynbsp; 1281 00:53:52,430 --> 00:53:53,795 Probando, probando. 1282 00:53:53,795 --> 00:53:53,931 ynbsp; 1283 00:53:53,931 --> 00:53:55,592 Apuesto a que el cantante se resfrió. 1284 00:53:55,592 --> 00:53:55,733 ynbsp; 1285 00:53:55,733 --> 00:53:58,099 Estoy reemplazando a Cheol-shik. 1286 00:53:58,099 --> 00:53:58,235 ynbsp; 1287 00:53:58,235 --> 00:54:00,203 Tiene un resfriado. 1288 00:54:00,203 --> 00:54:06,744 ynbsp; 1289 00:54:06,744 --> 00:54:10,202 Un buen aplauso ayudaría reunir suficiente coraje para cantar. 1290 00:54:10,202 --> 00:54:13,551 ynbsp; 1291 00:54:13,551 --> 00:54:14,609 ¡Puede hacerlo, Sr. HONG! 1292 00:54:14,609 --> 00:54:34,739 ynbsp; 1293 00:54:34,739 --> 00:54:37,105 Como... Lo siento. Lo lamento. 1294 00:54:37,105 --> 00:54:47,451 ynbsp; 1295 00:54:47,451 --> 00:54:49,316 Intentemos esto de nuevo. 1296 00:54:49,316 --> 00:54:56,427 ynbsp; 1297 00:54:56,427 --> 00:55:09,602 Mientras cuento las estrellas en el cielo, 1298 00:55:09,602 --> 00:55:09,740 ynbsp; 1299 00:55:09,740 --> 00:55:16,805 Escucho tu voz. 1300 00:55:16,805 --> 00:55:16,947 ynbsp; 1301 00:55:16,947 --> 00:55:24,911 Deseo ser un fino polvo de flores 1302 00:55:24,911 --> 00:55:25,055 ynbsp; 1303 00:55:25,055 --> 00:55:30,994 que reposan suavemente sobre tus pétalos. 1304 00:55:30,994 --> 00:55:31,128 ynbsp; 1305 00:55:31,128 --> 00:55:38,500 Mientras miro el cielo nocturno, 1306 00:55:38,500 --> 00:55:38,636 ynbsp; 1307 00:55:38,636 --> 00:55:45,701 Puedo sentir tu aliento. 1308 00:55:45,701 --> 00:55:45,843 ynbsp; 1309 00:55:45,843 --> 00:55:52,908 Deseo flotar en un bote pequeño. 1310 00:55:52,908 --> 00:55:53,050 ynbsp; 1311 00:55:53,050 --> 00:56:00,320 que se queda en tu lago. 1312 00:56:00,320 --> 00:56:00,458 ynbsp; 1313 00:56:00,458 --> 00:56:03,393 Si alguna vez me dejas, 1314 00:56:03,393 --> 00:56:03,527 ynbsp; 1315 00:56:03,527 --> 00:56:10,990 Te seguiré hasta el final. 1316 00:56:10,990 --> 00:56:11,135 ynbsp; 1317 00:56:11,135 --> 00:56:17,301 Mi amor, te tengo en mis brazos... 1318 00:56:17,301 --> 00:56:25,950 ynbsp; 1319 00:56:25,950 --> 00:56:28,316 ¿Qué pasó? 1320 00:56:28,316 --> 00:56:35,059 ynbsp; 1321 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Deberías conducir con más cuidado. 1322 00:56:38,187 --> 00:56:39,330 ynbsp; 1323 00:56:39,330 --> 00:56:41,798 ¿De qué estás hablando? ¡Todo fue tu culpa! 1324 00:56:41,798 --> 00:56:43,434 ynbsp; 1325 00:56:43,434 --> 00:56:45,994 Apretaste el freno y 1326 00:56:45,994 --> 00:56:46,136 ynbsp; 1327 00:56:46,136 --> 00:56:47,398 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1328 00:56:47,398 --> 00:56:47,738 ynbsp; 1329 00:56:47,738 --> 00:56:49,501 ¿Sabes cuánto cuesta este auto? 1330 00:56:49,501 --> 00:56:50,341 ynbsp; 1331 00:56:50,341 --> 00:56:54,004 Más que el de tu marido fondo de jubilación! 1332 00:56:54,004 --> 00:56:55,045 ynbsp; 1333 00:56:55,045 --> 00:56:56,205 ¿Marido? 1334 00:56:56,205 --> 00:57:04,154 ynbsp; 1335 00:57:04,154 --> 00:57:07,021 ¡Bien! hablar con 1336 00:57:07,021 --> 00:57:07,157 ynbsp; 1337 00:57:07,157 --> 00:57:08,715 mi compañía de seguros. 1338 00:57:08,715 --> 00:57:11,529 ynbsp; 1339 00:57:11,529 --> 00:57:13,690 ¡Qué día de mierda! 1340 00:57:13,690 --> 00:57:13,831 ynbsp; 1341 00:57:13,831 --> 00:57:16,800 Vamos a arreglarnos eso aquí. 1342 00:57:16,800 --> 00:57:19,136 ynbsp; 1343 00:57:19,136 --> 00:57:20,103 ¿Cuanto quieres? 1344 00:57:20,103 --> 00:57:26,544 ynbsp; 1345 00:57:26,544 --> 00:57:32,414 Dije que te daré el dinero ahora. 1346 00:57:32,414 --> 00:57:35,853 ynbsp; 1347 00:57:35,853 --> 00:57:37,218 No se trata del dinero. 1348 00:57:37,218 --> 00:57:37,855 ynbsp; 1349 00:57:37,855 --> 00:57:40,619 Podrías haberte disculpado. 1350 00:57:40,619 --> 00:57:40,758 ynbsp; 1351 00:57:40,758 --> 00:57:42,692 De todos modos, no es un gran accidente. 1352 00:57:42,692 --> 00:57:46,530 ynbsp; 1353 00:57:46,530 --> 00:57:50,296 Quieres que me disculpe, ¿eh? 1354 00:57:50,296 --> 00:57:55,139 ynbsp; 1355 00:57:55,139 --> 00:57:56,800 Lo lamento. 1356 00:57:56,800 --> 00:58:00,244 ynbsp; 1357 00:58:00,244 --> 00:58:03,111 Lo siento mucho. 1358 00:58:03,111 --> 00:58:03,247 ynbsp; 1359 00:58:03,247 --> 00:58:04,407 ¿De acuerdo? 1360 00:58:04,407 --> 00:58:04,548 ynbsp; 1361 00:58:04,548 --> 00:58:07,915 ¡Perra tonta! Me voy. 1362 00:58:07,915 --> 00:58:32,743 ynbsp; 1363 00:58:32,743 --> 00:58:34,210 ¿Qué demonios? 1364 00:58:34,210 --> 00:58:38,649 ynbsp; 1365 00:58:38,649 --> 00:58:42,312 ¡Oh, yo también lo siento mucho! ¡Lo siento mucho! 1366 00:58:42,312 --> 00:58:42,453 ynbsp; 1367 00:58:42,453 --> 00:58:46,719 ¡Llama a mi seguro! ellos se encargarán de todo! ¡Adiós! 1368 00:58:46,719 --> 00:58:46,857 ynbsp; 1369 00:58:46,857 --> 00:58:48,415 ¡Perra loca! 1370 00:58:48,415 --> 00:58:51,028 ynbsp; 1371 00:58:51,028 --> 00:58:52,586 Estamos cerrados por el día. 1372 00:58:52,586 --> 00:58:52,730 ynbsp; 1373 00:58:52,730 --> 00:58:54,391 - Necesito hablar con el Dr. YOON. - ¡Mi-sol! 1374 00:58:54,391 --> 00:58:55,833 ynbsp; 1375 00:58:55,833 --> 00:58:56,891 Hola doctora. 1376 00:58:56,891 --> 00:58:58,535 ynbsp; 1377 00:58:58,535 --> 00:59:01,095 Te metiste un gran problema esta vez. 1378 00:59:01,095 --> 00:59:01,839 ynbsp; 1379 00:59:01,839 --> 00:59:04,103 Según el párr. 1 del art. 50 del camino ley de tráfico, 1380 00:59:04,103 --> 00:59:04,842 ynbsp; 1381 00:59:04,842 --> 00:59:07,208 Estás bajo arresto por atropello y fuga. 1382 00:59:07,208 --> 00:59:07,344 ynbsp; 1383 00:59:07,344 --> 00:59:08,902 Vamos. 1384 00:59:08,902 --> 00:59:10,247 ynbsp; 1385 00:59:10,247 --> 00:59:16,311 ¡Esperar! ¡Iré allí yo mismo! ¿Golpear y huir? ¡Lo que sea! 1386 00:59:16,311 --> 00:59:18,956 ynbsp; 1387 00:59:18,956 --> 00:59:21,220 Señor, lo siento mucho. 1388 00:59:21,220 --> 00:59:25,329 ynbsp; 1389 00:59:25,329 --> 00:59:27,490 ¡Pequeño punk! ¿Estás intentando darme un infarto? 1390 00:59:27,490 --> 00:59:27,631 ynbsp; 1391 00:59:27,631 --> 00:59:29,792 Señor, me disculparé por lo que pasó. 1392 00:59:29,792 --> 00:59:29,933 ynbsp; 1393 00:59:29,933 --> 00:59:31,093 ¡Por favor cálmate! 1394 00:59:31,093 --> 00:59:31,235 ynbsp; 1395 00:59:31,235 --> 00:59:33,795 Lo dejaré pasar sólo esta vez. Gracias a usted, Sr. HONG. 1396 00:59:33,795 --> 00:59:33,937 ynbsp; 1397 00:59:33,937 --> 00:59:36,701 Muchas gracias. Me aseguraré esto nunca volverá a suceder. 1398 00:59:36,701 --> 00:59:36,840 ynbsp; 1399 00:59:36,840 --> 00:59:38,899 Ella es toda una dama. 1400 00:59:38,899 --> 00:59:40,044 ynbsp; 1401 00:59:40,044 --> 00:59:43,411 ¿Qué estás mirando? 1402 00:59:43,411 --> 00:59:43,547 ynbsp; 1403 00:59:43,547 --> 00:59:45,412 ¡pequeño punk! 1404 00:59:45,412 --> 00:59:45,549 ynbsp; 1405 00:59:45,549 --> 00:59:47,414 - ¿Crees que estás libre de culpa? - ¡Señor, por favor! 1406 00:59:47,414 --> 01:00:05,436 ynbsp; 1407 01:00:05,436 --> 01:00:06,403 ¡Beber! 1408 01:00:06,403 --> 01:00:07,838 ynbsp; 1409 01:00:07,838 --> 01:00:09,999 es el mejor remedio cuando te sientes como una mierda. 1410 01:00:09,999 --> 01:00:10,140 ynbsp; 1411 01:00:10,140 --> 01:00:11,698 Bebe y olvídate de todo. 1412 01:00:11,698 --> 01:00:16,046 ynbsp; 1413 01:00:16,046 --> 01:00:17,513 Vamos, bebe. 1414 01:00:17,513 --> 01:00:22,453 ynbsp; 1415 01:00:22,453 --> 01:00:24,114 ¿No me vas a gritar? 1416 01:00:24,114 --> 01:00:25,956 ynbsp; 1417 01:00:25,956 --> 01:00:27,719 Los accidentes ocurren. 1418 01:00:27,719 --> 01:00:28,759 ynbsp; 1419 01:00:28,759 --> 01:00:29,987 Aunque no conduce bien... 1420 01:00:29,987 --> 01:00:30,127 ynbsp; 1421 01:00:30,127 --> 01:00:32,789 Ese niño iba a entrar problemas tarde o temprano. 1422 01:00:32,789 --> 01:00:33,430 ynbsp; 1423 01:00:33,430 --> 01:00:34,795 Simplemente tuviste mala suerte. 1424 01:00:34,795 --> 01:00:39,636 ynbsp; 1425 01:00:39,636 --> 01:00:44,005 ¿Dejarás de llorar? No es gran cosa. 1426 01:00:44,005 --> 01:00:44,141 ynbsp; 1427 01:00:44,141 --> 01:00:45,608 ¿Dónde está tu confianza? 1428 01:00:45,608 --> 01:00:46,343 ynbsp; 1429 01:00:46,343 --> 01:00:49,210 Deberías haber dado un pequeño discurso. representando a todos los conductores. 1430 01:00:49,210 --> 01:00:55,753 ynbsp; 1431 01:00:55,753 --> 01:00:57,311 ¿Por qué me miras así? 1432 01:00:57,311 --> 01:00:59,556 ynbsp; 1433 01:00:59,556 --> 01:01:02,389 ¿Cómo te volviste así? ¿Buenos amigos de los agentes de policía? 1434 01:01:02,389 --> 01:01:05,229 ynbsp; 1435 01:01:05,229 --> 01:01:08,687 Hace unos 3 años, capté algunos ladrones astutos para ellos. 1436 01:01:08,687 --> 01:01:08,832 ynbsp; 1437 01:01:08,832 --> 01:01:10,390 Y algunos ladrones. 1438 01:01:10,390 --> 01:01:10,534 ynbsp; 1439 01:01:10,534 --> 01:01:12,695 Recibí un par de honorarios premios ciudadanos también. 1440 01:01:12,695 --> 01:01:13,437 ynbsp; 1441 01:01:13,437 --> 01:01:15,098 ¿Por qué eres amable conmigo? 1442 01:01:15,098 --> 01:01:18,842 ynbsp; 1443 01:01:18,842 --> 01:01:19,809 No te hagas ilusiones. 1444 01:01:19,809 --> 01:01:19,943 ynbsp; 1445 01:01:19,943 --> 01:01:21,706 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 1446 01:01:21,706 --> 01:01:23,347 ynbsp; 1447 01:01:23,347 --> 01:01:24,814 ¿Le agrado? 1448 01:01:24,814 --> 01:01:27,050 ynbsp; 1449 01:01:27,050 --> 01:01:28,517 ¡Lo que sea! 1450 01:01:28,517 --> 01:03:12,155 ynbsp; 1451 01:03:12,155 --> 01:03:13,122 ¡Ay dios mío! 1452 01:03:13,122 --> 01:03:16,326 ynbsp; 1453 01:03:16,326 --> 01:03:17,987 ¿Qué estás haciendo aquí? 1454 01:03:17,987 --> 01:03:18,428 ynbsp; 1455 01:03:18,428 --> 01:03:20,293 escuché que dormiste con el Sr. HONG otra vez. 1456 01:03:20,293 --> 01:03:20,430 ynbsp; 1457 01:03:20,430 --> 01:03:22,796 Todo el mundo habla de ello. 1458 01:03:22,796 --> 01:03:22,933 ynbsp; 1459 01:03:22,933 --> 01:03:24,594 ¡De ninguna manera! ¿Cómo lo saben? 1460 01:03:24,594 --> 01:03:28,939 ynbsp; 1461 01:03:28,939 --> 01:03:30,201 ¡Esto es una locura! 1462 01:03:30,201 --> 01:03:31,742 ynbsp; 1463 01:03:31,742 --> 01:03:34,006 Sólo somos amigos, ¿vale? 1464 01:03:34,006 --> 01:03:34,144 ynbsp; 1465 01:03:34,144 --> 01:03:34,906 ¡Amigos! 1466 01:03:34,906 --> 01:03:35,345 ynbsp; 1467 01:03:35,345 --> 01:03:38,007 ¿Amigos que duermen juntos? 1468 01:03:38,007 --> 01:03:38,148 ynbsp; 1469 01:03:38,148 --> 01:03:40,616 A eso se le suele llamar "compañeros sexuales". 1470 01:03:40,616 --> 01:03:41,351 ynbsp; 1471 01:03:41,351 --> 01:03:42,909 ¡No se te ocurran ideas raras! 1472 01:03:42,909 --> 01:03:44,354 ynbsp; 1473 01:03:44,354 --> 01:03:46,117 No pasó nada. 1474 01:03:46,117 --> 01:03:48,358 ynbsp; 1475 01:03:48,358 --> 01:03:51,589 - ¿No me crees? - Te creo. 1476 01:03:51,589 --> 01:03:52,429 ynbsp; 1477 01:03:52,429 --> 01:03:55,489 - Bien. - Entonces, ¿cómo estuvo? 1478 01:03:55,489 --> 01:03:55,632 ynbsp; 1479 01:03:55,632 --> 01:03:58,499 ¿Estuvo bien? ¿Cuántas veces lo hiciste? 1480 01:03:58,499 --> 01:04:04,241 ynbsp; 1481 01:04:04,241 --> 01:04:11,704 3 veces? ¡Estoy tan celosa! 1482 01:04:11,704 --> 01:04:28,832 ynbsp; 1483 01:04:28,832 --> 01:04:30,299 ¿Qué estás haciendo aquí en este hora? 1484 01:04:30,299 --> 01:04:33,236 ynbsp; 1485 01:04:33,236 --> 01:04:34,100 ¡Qué pasa! 1486 01:04:34,100 --> 01:04:34,237 ynbsp; 1487 01:04:34,237 --> 01:04:38,606 - ¿Qué ocurre? - ¡Vamos! ¡Apurarse! 1488 01:04:38,606 --> 01:04:38,742 ynbsp; 1489 01:04:38,742 --> 01:04:44,703 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? ¡Tengo frío! ¡No voy! ¡Basta! 1490 01:04:44,703 --> 01:04:44,848 ynbsp; 1491 01:04:44,848 --> 01:04:49,114 ¿A dónde me llevas? ¡Suéltame! ¡Basta! 1492 01:04:49,114 --> 01:04:49,252 ynbsp; 1493 01:04:49,252 --> 01:04:52,221 - ¡Solo ven! - ¿A dónde? 1494 01:04:52,221 --> 01:04:53,657 ynbsp; 1495 01:04:53,657 --> 01:04:55,682 - ¡Venir! - ¡Basta! 1496 01:04:55,682 --> 01:05:00,430 ynbsp; 1497 01:05:00,430 --> 01:05:01,897 ¿Quieres que dé a luz a un bebé? 1498 01:05:01,897 --> 01:05:03,834 ynbsp; 1499 01:05:03,834 --> 01:05:06,200 ¡Soy dentista, no obstetra! 1500 01:05:06,200 --> 01:05:08,038 ynbsp; 1501 01:05:08,038 --> 01:05:10,905 No puedo hacerlo. ¡No puedo! 1502 01:05:10,905 --> 01:05:11,041 ynbsp; 1503 01:05:11,041 --> 01:05:12,599 ¡Sí, puedes! 1504 01:05:12,599 --> 01:05:12,743 ynbsp; 1505 01:05:12,743 --> 01:05:14,005 Sólo tienes que quedarte a su lado. 1506 01:05:14,005 --> 01:05:14,144 ynbsp; 1507 01:05:14,144 --> 01:05:15,907 ¡Las parteras harán el resto! 1508 01:05:15,907 --> 01:05:16,246 ynbsp; 1509 01:05:16,246 --> 01:05:18,510 Entonces ¿por qué necesito estar aquí? 1510 01:05:18,510 --> 01:05:18,648 ynbsp; 1511 01:05:18,648 --> 01:05:20,115 Sólo vigila todo. 1512 01:05:20,115 --> 01:05:20,250 ynbsp; 1513 01:05:20,250 --> 01:05:21,114 ¡Esperar! 1514 01:05:21,114 --> 01:05:24,955 ynbsp; 1515 01:05:24,955 --> 01:05:27,515 ¡Doctor! ¡Por favor, ayúdame! 1516 01:05:27,515 --> 01:05:27,657 ynbsp; 1517 01:05:27,657 --> 01:05:29,181 Realmente no sé qué hacer... 1518 01:05:29,181 --> 01:05:29,326 ynbsp; 1519 01:05:29,326 --> 01:05:32,887 Ella dijo que no puede dar a luz. ¡sin médico! 1520 01:05:32,887 --> 01:05:33,030 ynbsp; 1521 01:05:33,030 --> 01:05:34,588 ¡Hagas lo que hagas! 1522 01:05:34,588 --> 01:05:34,931 ynbsp; 1523 01:05:34,931 --> 01:05:38,094 ¡No te preocupes! ¡Ya casi sale! ¡Empujar! 1524 01:05:38,094 --> 01:05:41,138 ynbsp; 1525 01:05:41,138 --> 01:05:44,301 ¡Dios mío! ¿Qué debo hacer? 1526 01:05:44,301 --> 01:06:10,734 ynbsp; 1527 01:06:10,734 --> 01:06:11,701 Mi bebe hermoso.... 1528 01:06:11,701 --> 01:06:15,739 ynbsp; 1529 01:06:15,739 --> 01:06:23,111 Rezo para que mi bebé crezca como inteligente y tan bonita... como tú... 1530 01:06:23,111 --> 01:06:43,433 ynbsp; 1531 01:06:43,433 --> 01:06:45,492 Ahí estás. estaba mirando todo terminado para ti. 1532 01:06:45,492 --> 01:06:48,338 ynbsp; 1533 01:06:48,338 --> 01:06:49,305 Hola, doctor. 1534 01:06:49,305 --> 01:06:51,741 ynbsp; 1535 01:06:51,741 --> 01:06:53,709 Gracias. Lo hiciste bien. 1536 01:06:53,709 --> 01:06:54,244 ynbsp; 1537 01:06:54,244 --> 01:06:58,010 ¿Eres su padre o algo así? ¿Por qué me agradeces? 1538 01:06:58,010 --> 01:06:58,849 ynbsp; 1539 01:06:58,849 --> 01:07:00,714 Simplemente porque. Gracias. 1540 01:07:00,714 --> 01:07:04,254 ynbsp; 1541 01:07:04,254 --> 01:07:05,721 No, debería agradecerte. 1542 01:07:05,721 --> 01:07:07,257 ynbsp; 1543 01:07:07,257 --> 01:07:12,593 Gracias por el precioso experiencia... 1544 01:07:12,593 --> 01:07:17,734 ynbsp; 1545 01:07:17,734 --> 01:07:18,894 ¿Qué estás pensando? 1546 01:07:18,894 --> 01:07:20,737 ynbsp; 1547 01:07:20,737 --> 01:07:21,999 Sólo estoy pensando. 1548 01:07:21,999 --> 01:07:22,639 ynbsp; 1549 01:07:22,639 --> 01:07:24,197 ¿Qué clase de 'simplemente pensar'? 1550 01:07:24,197 --> 01:07:25,842 ynbsp; 1551 01:07:25,842 --> 01:07:30,108 ¡Lo sé! Estas pensando en tu primer amor, ¿verdad? 1552 01:07:30,108 --> 01:07:38,255 ynbsp; 1553 01:07:38,255 --> 01:07:40,416 No. 1554 01:07:40,416 --> 01:07:40,557 ynbsp; 1555 01:07:40,557 --> 01:07:43,583 Estoy pensando en el mundo que No es posible que lo entiendas. 1556 01:07:43,583 --> 01:07:44,728 ynbsp; 1557 01:07:44,728 --> 01:07:45,786 ¿Cómo qué? 1558 01:07:45,786 --> 01:07:45,929 ynbsp; 1559 01:07:45,929 --> 01:07:47,590 ¿Qué no puedo hacer? ¿entiendes? 1560 01:07:47,590 --> 01:07:52,836 ynbsp; 1561 01:07:52,836 --> 01:07:53,996 ¿Cómo te sientes ahora? 1562 01:07:53,996 --> 01:07:54,337 ynbsp; 1563 01:07:54,337 --> 01:07:56,601 Me siento ofendido. 1564 01:07:56,601 --> 01:07:56,740 ynbsp; 1565 01:07:56,740 --> 01:07:59,300 Eso no. ¿Cómo te sientes acerca de este lugar? 1566 01:07:59,300 --> 01:08:03,346 ynbsp; 1567 01:08:03,346 --> 01:08:07,510 Es bonito. Aire tranquilo y limpio. 1568 01:08:07,510 --> 01:08:08,652 ynbsp; 1569 01:08:08,652 --> 01:08:09,710 ¿Eso es todo? 1570 01:08:09,710 --> 01:08:10,453 ynbsp; 1571 01:08:10,453 --> 01:08:11,920 ¿Qué más hay aquí? 1572 01:08:11,920 --> 01:08:15,725 ynbsp; 1573 01:08:15,725 --> 01:08:16,783 Cierra los ojos. 1574 01:08:16,783 --> 01:08:18,929 ynbsp; 1575 01:08:18,929 --> 01:08:22,296 - ¿Por qué? - ¡Ciérralos! 1576 01:08:22,296 --> 01:08:28,438 ynbsp; 1577 01:08:28,438 --> 01:08:29,598 Debes concentrarte. 1578 01:08:29,598 --> 01:08:33,843 ynbsp; 1579 01:08:33,843 --> 01:08:38,212 ¿Puedes sentir la luz de la luna reflejada? en el océano? 1580 01:08:38,212 --> 01:08:58,935 ynbsp; 1581 01:08:58,935 --> 01:09:00,800 ¿Sientes el viento haciéndote cosquillas en la cara? 1582 01:09:00,800 --> 01:09:25,829 ynbsp; 1583 01:09:25,829 --> 01:09:28,297 ¿No se siente como si el viento estuviera ¿pidiéndote que juegues con él? 1584 01:09:28,297 --> 01:09:30,734 ynbsp; 1585 01:09:30,734 --> 01:09:34,500 Intenta sentirlos todos juntos... 1586 01:09:34,500 --> 01:09:59,429 ynbsp; 1587 01:09:59,429 --> 01:10:03,593 Entonces esto es todo. este es el mundo No lo sabía. 1588 01:10:03,593 --> 01:10:06,936 ynbsp; 1589 01:10:06,936 --> 01:10:08,403 Es tan maravilloso. 1590 01:10:08,403 --> 01:10:57,053 ynbsp; 1591 01:10:57,053 --> 01:10:59,521 Hice una verificación de antecedentes por ti. 1592 01:10:59,521 --> 01:10:59,656 ynbsp; 1593 01:10:59,656 --> 01:11:00,714 ¿Estás interesado? 1594 01:11:00,714 --> 01:11:01,658 ynbsp; 1595 01:11:01,658 --> 01:11:02,488 ¿Qué pasa? 1596 01:11:02,488 --> 01:11:05,428 ynbsp; 1597 01:11:05,428 --> 01:11:06,292 ¿Qué es? 1598 01:11:06,292 --> 01:11:09,132 ynbsp; 1599 01:11:09,132 --> 01:11:10,394 El pasado del Sr. HONG. 1600 01:11:10,394 --> 01:11:11,334 ynbsp; 1601 01:11:11,334 --> 01:11:15,703 ¿Por qué andas desenterrando? el pasado de otras personas? 1602 01:11:15,703 --> 01:11:15,839 ynbsp; 1603 01:11:15,839 --> 01:11:18,899 ¿Cómo te sentirías? si alguien más te lo hiciera? 1604 01:11:18,899 --> 01:11:20,643 ynbsp; 1605 01:11:20,643 --> 01:11:22,304 Entonces olvídalo. 1606 01:11:22,304 --> 01:11:23,346 ynbsp; 1607 01:11:23,346 --> 01:11:24,506 Sentarse. 1608 01:11:24,506 --> 01:11:27,450 ynbsp; 1609 01:11:27,450 --> 01:11:31,511 Vamos a ver. Su nombre es HONG Doo-sik. 1610 01:11:31,511 --> 01:11:31,654 ynbsp; 1611 01:11:31,654 --> 01:11:34,020 Pero se le conoce como el Sr. HONG. 1612 01:11:34,020 --> 01:11:34,157 ynbsp; 1613 01:11:34,157 --> 01:11:35,784 Eso ya lo sé. 1614 01:11:35,784 --> 01:11:36,226 ynbsp; 1615 01:11:36,226 --> 01:11:40,185 Vamos a ver. 1616 01:11:40,185 --> 01:11:40,330 ynbsp; 1617 01:11:40,330 --> 01:11:44,596 sus dos padres falleció en accidente automovilístico 1618 01:11:44,596 --> 01:11:44,734 ynbsp; 1619 01:11:44,734 --> 01:11:47,601 incluso antes de entrar a la primaria escuela. 1620 01:11:47,601 --> 01:11:49,639 ynbsp; 1621 01:11:49,639 --> 01:11:50,606 ¿En realidad? 1622 01:11:50,606 --> 01:11:51,941 ynbsp; 1623 01:11:51,941 --> 01:11:53,909 Como no tenía parientes, 1624 01:11:53,909 --> 01:11:54,043 ynbsp; 1625 01:11:54,043 --> 01:11:55,408 Iba a ser enviado a un orfanato. 1626 01:11:55,408 --> 01:11:55,545 ynbsp; 1627 01:11:55,545 --> 01:11:59,606 Sin embargo, era un niño brillante. 1628 01:11:59,606 --> 01:12:02,352 ynbsp; 1629 01:12:02,352 --> 01:12:03,717 y un abuelo... 1630 01:12:03,717 --> 01:12:03,853 ynbsp; 1631 01:12:03,853 --> 01:12:06,413 que solía ser dueño de una tienda de arroz local, lo adoptó como su hijo. 1632 01:12:06,413 --> 01:12:06,556 ynbsp; 1633 01:12:06,556 --> 01:12:09,889 La gente del pueblo compartió todo el costo, como la educación y otros. 1634 01:12:09,889 --> 01:12:10,026 ynbsp; 1635 01:12:10,026 --> 01:12:13,985 Cuando era niño, no era un gran chico. 1636 01:12:13,985 --> 01:12:14,130 ynbsp; 1637 01:12:14,130 --> 01:12:15,597 Pero, con sus agallas, 1638 01:12:15,597 --> 01:12:15,732 ynbsp; 1639 01:12:15,732 --> 01:12:18,098 él gobernó todos los escuelas vecinas. 1640 01:12:18,098 --> 01:12:18,234 ynbsp; 1641 01:12:18,234 --> 01:12:21,601 En otras palabras, era un personaje legendario. 1642 01:12:21,601 --> 01:12:22,439 ynbsp; 1643 01:12:22,439 --> 01:12:24,100 De ninguna manera. 1644 01:12:24,100 --> 01:12:24,240 ynbsp; 1645 01:12:24,240 --> 01:12:26,708 Ah, y tiene algunos nervios. 1646 01:12:26,708 --> 01:12:26,843 ynbsp; 1647 01:12:26,843 --> 01:12:29,903 que incluso ahuyenta a los fantasmas. 1648 01:12:29,903 --> 01:12:50,633 ynbsp; 1649 01:12:50,633 --> 01:12:52,794 Soy un fantasma virgen... 1650 01:12:52,794 --> 01:12:52,936 ynbsp; 1651 01:12:52,936 --> 01:12:55,097 ¡Deja de llorar! 1652 01:12:55,097 --> 01:13:03,246 ynbsp; 1653 01:13:03,246 --> 01:13:06,613 ¡De ninguna manera! ¿Incluso un fantasma? 1654 01:13:06,613 --> 01:13:08,852 ynbsp; 1655 01:13:08,852 --> 01:13:10,615 Por favor, no se lo digas a nadie. 1656 01:13:10,615 --> 01:13:12,755 ynbsp; 1657 01:13:12,755 --> 01:13:15,417 ¡Pequeño debilucho! 1658 01:13:15,417 --> 01:13:17,527 ynbsp; 1659 01:13:17,527 --> 01:13:20,087 ¡No se te ocurran ideas raras! 1660 01:13:20,087 --> 01:13:20,230 ynbsp; 1661 01:13:20,230 --> 01:13:21,288 ¡No lo hice! 1662 01:13:21,288 --> 01:13:22,632 ynbsp; 1663 01:13:22,632 --> 01:13:23,690 ¿Qué otra cosa? 1664 01:13:23,690 --> 01:13:24,834 ynbsp; 1665 01:13:24,834 --> 01:13:27,894 Después de que su abuelo falleciera un ataque al corazón, 1666 01:13:27,894 --> 01:13:28,037 ynbsp; 1667 01:13:28,037 --> 01:13:30,505 ha estado viviendo solo en ese almacén. 1668 01:13:30,505 --> 01:13:30,640 ynbsp; 1669 01:13:30,640 --> 01:13:32,005 ¿Infarto de miocardio? 1670 01:13:32,005 --> 01:13:33,643 ynbsp; 1671 01:13:33,643 --> 01:13:36,703 - Veo. - ¡Eso es todo! 1672 01:13:36,703 --> 01:13:38,948 ynbsp; 1673 01:13:38,948 --> 01:13:42,509 Ah, y hay uno más extraño. cosa sobre él. 1674 01:13:42,509 --> 01:13:43,553 ynbsp; 1675 01:13:43,553 --> 01:13:44,417 ¿Qué? 1676 01:13:44,417 --> 01:13:45,655 ynbsp; 1677 01:13:45,655 --> 01:13:50,092 hay inexplicables 3 años vacíos de su vida. 1678 01:13:50,092 --> 01:13:52,629 ynbsp; 1679 01:13:52,629 --> 01:13:54,096 Según lo que encontré, 1680 01:13:54,096 --> 01:13:54,631 ynbsp; 1681 01:13:54,631 --> 01:13:57,998 él volvió a la escuela después de su servicio militar. 1682 01:13:57,998 --> 01:13:58,134 ynbsp; 1683 01:13:58,134 --> 01:14:01,501 Pero los 3 años después de la escuela... 1684 01:14:01,501 --> 01:14:03,139 ynbsp; 1685 01:14:03,139 --> 01:14:05,403 hasta que volvió a este pueblo esta desaparecido. 1686 01:14:05,403 --> 01:14:08,244 ynbsp; 1687 01:14:08,244 --> 01:14:09,711 Algunos dicen... 1688 01:14:09,711 --> 01:14:11,447 ynbsp; 1689 01:14:11,447 --> 01:14:14,211 era un espía que fue enviado a Corea del Norte. 1690 01:14:14,211 --> 01:14:15,652 ynbsp; 1691 01:14:15,652 --> 01:14:17,517 Otros dicen 1692 01:14:17,517 --> 01:14:17,654 ynbsp; 1693 01:14:17,654 --> 01:14:20,020 él era el traductor en Conferencia Coreano-Americana. 1694 01:14:20,020 --> 01:14:22,825 ynbsp; 1695 01:14:22,825 --> 01:14:26,693 También corre el rumor de que era un gran agente de la CIA. 1696 01:14:26,693 --> 01:14:29,632 ynbsp; 1697 01:14:29,632 --> 01:14:31,099 Eso suena absurdo. 1698 01:14:31,099 --> 01:14:34,137 ynbsp; 1699 01:14:34,137 --> 01:14:36,401 También escuché 1700 01:14:36,401 --> 01:14:36,539 ynbsp; 1701 01:14:36,539 --> 01:14:39,007 nadó a través del Océano Atlántico. 1702 01:14:39,007 --> 01:14:39,342 ynbsp; 1703 01:14:39,342 --> 01:14:42,709 Pero ninguna de estas historias han sido probados. 1704 01:14:42,709 --> 01:14:42,845 ynbsp; 1705 01:14:42,845 --> 01:14:45,609 Entonces no significan nada. 1706 01:14:45,609 --> 01:14:56,125 ynbsp; 1707 01:14:56,125 --> 01:14:57,387 ¡Eso es todo! 1708 01:14:57,387 --> 01:14:58,428 ynbsp; 1709 01:14:58,428 --> 01:15:01,795 - Ahora te toca a ti hablar. - ¿Acerca de? 1710 01:15:01,795 --> 01:15:11,441 ynbsp; 1711 01:15:11,441 --> 01:15:13,500 Tienes que prometerme ¡No se lo vas a decir a nadie! 1712 01:15:13,500 --> 01:15:13,743 ynbsp; 1713 01:15:13,743 --> 01:15:14,903 Prometo. 1714 01:15:14,903 --> 01:15:16,846 ynbsp; 1715 01:15:16,846 --> 01:15:18,211 El señor HONG y yo... 1716 01:15:18,211 --> 01:15:23,553 ynbsp; 1717 01:15:23,553 --> 01:15:28,217 - Nos besamos. - ¿En realidad? ¿Hasta dónde llegaron ustedes? 1718 01:15:28,217 --> 01:15:28,958 ynbsp; 1719 01:15:28,958 --> 01:15:29,890 ¿Qué quieres decir? 1720 01:15:29,890 --> 01:15:30,026 ynbsp; 1721 01:15:30,026 --> 01:15:32,995 Quiero decir, hay diferentes tipos de besos. 1722 01:15:32,995 --> 01:15:33,129 ynbsp; 1723 01:15:33,129 --> 01:15:37,998 - Un beso ligero o un profundo... - ¡No fue así! 1724 01:15:37,998 --> 01:15:38,134 ynbsp; 1725 01:15:38,134 --> 01:15:40,602 Te gustó, ¿eh? 1726 01:15:40,602 --> 01:15:44,140 ynbsp; 1727 01:15:44,140 --> 01:15:46,005 No estuvo mal. 1728 01:15:46,005 --> 01:15:46,142 ynbsp; 1729 01:15:46,142 --> 01:15:47,404 Entonces, ¿cuál es el problema? 1730 01:15:47,404 --> 01:15:48,945 ynbsp; 1731 01:15:48,945 --> 01:15:51,914 Nunca podremos estar en ese tipo de relación. 1732 01:15:51,914 --> 01:15:53,449 ynbsp; 1733 01:15:53,449 --> 01:15:56,714 Fue justo esa noche... 1734 01:15:56,714 --> 01:15:56,853 ynbsp; 1735 01:15:56,853 --> 01:16:00,619 Entonces estás diciendo que no pasó nada. y ustedes son solo amigos. 1736 01:16:00,619 --> 01:16:00,857 ynbsp; 1737 01:16:00,857 --> 01:16:02,017 Bien. 1738 01:16:02,017 --> 01:16:07,130 ynbsp; 1739 01:16:07,130 --> 01:16:09,189 ¡Esta es la mejor foto! 1740 01:16:09,189 --> 01:16:14,037 ynbsp; 1741 01:16:14,037 --> 01:16:16,005 Oficina del Dr. YOON. 1742 01:16:16,005 --> 01:16:16,139 ynbsp; 1743 01:16:16,139 --> 01:16:17,606 ¿Puedo hablar con el Dr. YOON, por favor? 1744 01:16:17,606 --> 01:16:17,740 ynbsp; 1745 01:16:17,740 --> 01:16:19,708 - ¿OMS? -YOON Hye-jin, por favor. 1746 01:16:19,708 --> 01:16:19,842 ynbsp; 1747 01:16:19,842 --> 01:16:22,402 ¿Hye-jin? ¿Puedo preguntar quién es? 1748 01:16:22,402 --> 01:16:22,545 ynbsp; 1749 01:16:22,545 --> 01:16:24,012 Alguien que ella conoce. 1750 01:16:24,012 --> 01:16:24,147 ynbsp; 1751 01:16:24,147 --> 01:16:25,910 Alguien que ella conoce... Alguien que ella conoce. 1752 01:16:25,910 --> 01:16:30,153 ynbsp; 1753 01:16:30,153 --> 01:16:32,018 ¿Alguien que ella conozca? 1754 01:16:32,018 --> 01:16:32,155 ynbsp; 1755 01:16:32,155 --> 01:16:36,990 - ¿Estás buscando a tu novia? - Este es su padre. 1756 01:16:36,990 --> 01:16:37,126 ynbsp; 1757 01:16:37,126 --> 01:16:38,388 ¡¿Señor YOON?! 1758 01:16:38,388 --> 01:16:43,132 ynbsp; 1759 01:16:43,132 --> 01:16:46,101 ¿Por qué siempre haces ¿Mi vida es más complicada? 1760 01:16:46,101 --> 01:16:46,235 ynbsp; 1761 01:16:46,235 --> 01:16:47,600 ¿Qué vas a hacer ahora? 1762 01:16:47,600 --> 01:16:48,838 ynbsp; 1763 01:16:48,838 --> 01:16:50,897 ¿Qué puedo hacer? 1764 01:16:50,897 --> 01:16:51,040 ynbsp; 1765 01:16:51,040 --> 01:16:53,304 tu padre ya me odia. 1766 01:16:53,304 --> 01:16:53,943 ynbsp; 1767 01:16:53,943 --> 01:16:56,411 Siempre es esa gran boca tuya ¡Eso causa problemas! 1768 01:16:56,411 --> 01:17:09,625 ynbsp; 1769 01:17:09,625 --> 01:17:10,592 ¿Qué? 1770 01:17:10,592 --> 01:17:10,827 ynbsp; 1771 01:17:10,827 --> 01:17:14,991 Entonces quieres que pretenda ser tu ¿Novio delante de tu padre? 1772 01:17:14,991 --> 01:17:16,833 ynbsp; 1773 01:17:16,833 --> 01:17:18,095 Eso no puede ser tan difícil. 1774 01:17:18,095 --> 01:17:19,035 ynbsp; 1775 01:17:19,035 --> 01:17:20,093 ¿En realidad? 1776 01:17:20,093 --> 01:17:20,336 ynbsp; 1777 01:17:20,336 --> 01:17:22,600 Por supuesto. 1778 01:17:22,600 --> 01:17:22,739 ynbsp; 1779 01:17:22,739 --> 01:17:24,206 50 dólares al día, ¿verdad? 1780 01:17:24,206 --> 01:17:24,841 ynbsp; 1781 01:17:24,841 --> 01:17:27,002 - Seguro. - De acuerdo. 1782 01:17:27,002 --> 01:17:28,144 ynbsp; 1783 01:17:28,144 --> 01:17:31,011 Tiene buen aspecto, señor. 1784 01:17:31,011 --> 01:17:31,147 ynbsp; 1785 01:17:31,147 --> 01:17:34,708 Te ves mejor usted mismo, señorita. 1786 01:17:34,708 --> 01:17:36,352 ynbsp; 1787 01:17:36,352 --> 01:17:37,910 Deberías venir de vez en cuando. 1788 01:17:37,910 --> 01:17:38,054 ynbsp; 1789 01:17:38,054 --> 01:17:39,612 Aunque no lo demuestra, 1790 01:17:39,612 --> 01:17:39,756 ynbsp; 1791 01:17:39,756 --> 01:17:42,384 Sé que tu padre te extraña mucho. 1792 01:17:42,384 --> 01:17:44,026 ynbsp; 1793 01:17:44,026 --> 01:17:46,995 Puedo decirlo con sólo mirarlo. 1794 01:17:46,995 --> 01:17:47,130 ynbsp; 1795 01:17:47,130 --> 01:17:48,995 Han pasado más de 30 años, ¿sabes? 1796 01:17:48,995 --> 01:17:50,633 ynbsp; 1797 01:17:50,633 --> 01:17:52,999 ¿Estás seguro de que no eres tú quien extraña? ¿yo más? 1798 01:17:52,999 --> 01:17:55,838 ynbsp; 1799 01:17:55,838 --> 01:17:57,396 Tal vez. 1800 01:17:57,396 --> 01:17:59,242 ynbsp; 1801 01:17:59,242 --> 01:18:00,607 ¿Te llama "señorita"? 1802 01:18:00,607 --> 01:18:02,044 ynbsp; 1803 01:18:02,044 --> 01:18:03,409 ¿Debería llamarme 'señora'? ¿entonces? 1804 01:18:03,409 --> 01:18:10,853 ynbsp; 1805 01:18:10,853 --> 01:18:13,913 ¿Qué diablos estás pensando? 1806 01:18:13,913 --> 01:18:14,056 ynbsp; 1807 01:18:14,056 --> 01:18:15,887 ¡Usa tu cabeza, muchacho! 1808 01:18:15,887 --> 01:18:17,627 ynbsp; 1809 01:18:17,627 --> 01:18:19,492 Los jóvenes de hoy en día todos actúan. como si fueran peces gordos, 1810 01:18:19,492 --> 01:18:19,629 ynbsp; 1811 01:18:19,629 --> 01:18:22,496 pero por dentro no lo saben 1812 01:18:22,496 --> 01:18:23,432 ynbsp; 1813 01:18:23,432 --> 01:18:26,890 cómo hacer algo bien. 1814 01:18:26,890 --> 01:18:28,838 ynbsp; 1815 01:18:28,838 --> 01:18:30,203 ¿Quieres intentarlo? 1816 01:18:30,203 --> 01:19:01,938 ynbsp; 1817 01:19:01,938 --> 01:19:03,803 lo recuerdo 1818 01:19:03,803 --> 01:19:03,940 ynbsp; 1819 01:19:03,940 --> 01:19:06,602 lo que ella me dijo cuando ella se mudó de casa. 1820 01:19:06,602 --> 01:19:08,444 ynbsp; 1821 01:19:08,444 --> 01:19:12,608 Ella dijo que mi dinero huele a mierda. no sudar. 1822 01:19:12,608 --> 01:19:13,649 ynbsp; 1823 01:19:13,649 --> 01:19:15,116 Ella trabajó hasta la universidad 1824 01:19:15,116 --> 01:19:15,251 ynbsp; 1825 01:19:15,251 --> 01:19:17,913 y nunca Me pidió un centavo. 1826 01:19:17,913 --> 01:19:18,354 ynbsp; 1827 01:19:18,354 --> 01:19:20,322 Supongo que ella no estaba calificada para recibir alguna beca. 1828 01:19:20,322 --> 01:19:23,726 ynbsp; 1829 01:19:23,726 --> 01:19:27,389 Últimamente empezó a enviarme algunas dinero. 1830 01:19:27,389 --> 01:19:28,030 ynbsp; 1831 01:19:28,030 --> 01:19:31,397 Ella dijo que quiere pagar cada centavo que alguna vez recibió de mí. 1832 01:19:31,397 --> 01:19:31,634 ynbsp; 1833 01:19:31,634 --> 01:19:33,295 Estoy de acuerdo. 1834 01:19:33,295 --> 01:19:33,436 ynbsp; 1835 01:19:33,436 --> 01:19:34,801 Es importante tener limpio tratos de dinero 1836 01:19:34,801 --> 01:19:34,937 ynbsp; 1837 01:19:34,937 --> 01:19:37,098 entre miembros de la familia. 1838 01:19:37,098 --> 01:20:10,740 ynbsp; 1839 01:20:10,740 --> 01:20:12,298 Bastante bien. 1840 01:20:12,298 --> 01:20:14,043 ynbsp; 1841 01:20:14,043 --> 01:20:15,203 donde aprendiste ¿Cómo jugar al ajedrez? 1842 01:20:15,203 --> 01:20:16,746 ynbsp; 1843 01:20:16,746 --> 01:20:18,611 Solía jugar con los abuelos. 1844 01:20:18,611 --> 01:20:18,748 ynbsp; 1845 01:20:18,748 --> 01:20:20,511 en mi barrio por un plato de fideos. 1846 01:20:20,511 --> 01:20:22,051 ynbsp; 1847 01:20:22,051 --> 01:20:24,315 ¿Cuál es tu relación con mi? hija? 1848 01:20:24,315 --> 01:20:27,256 ynbsp; 1849 01:20:27,256 --> 01:20:29,986 - Sólo somos amigos. - Sólo amigos... 1850 01:20:29,986 --> 01:20:34,730 ynbsp; 1851 01:20:34,730 --> 01:20:36,197 ayer, 1852 01:20:36,197 --> 01:20:36,832 ynbsp; 1853 01:20:36,832 --> 01:20:39,392 ella me pidió que fingiera ser su novio por un día. 1854 01:20:39,392 --> 01:20:39,535 ynbsp; 1855 01:20:39,535 --> 01:20:41,298 De hecho, ahora trabajo 1856 01:20:41,298 --> 01:20:41,437 ynbsp; 1857 01:20:41,437 --> 01:20:42,904 trabajo a tiempo parcial 1858 01:20:42,904 --> 01:20:44,440 ynbsp; 1859 01:20:44,440 --> 01:20:47,409 - ¿Qué quieres decir? - No tenemos ninguna relación especial. 1860 01:20:47,409 --> 01:20:47,543 ynbsp; 1861 01:20:47,543 --> 01:20:50,307 Eso es lo que hacemos. Nos ayudamos cada uno otros cuando necesitamos ayuda. 1862 01:20:50,307 --> 01:20:52,748 ynbsp; 1863 01:20:52,748 --> 01:20:54,909 ¿Aceptas dinero de tus amigos? 1864 01:20:54,909 --> 01:20:56,552 ynbsp; 1865 01:20:56,552 --> 01:21:00,318 Si me pagan, 1866 01:21:00,318 --> 01:21:00,456 ynbsp; 1867 01:21:00,456 --> 01:21:03,289 se sienten mejor sobre pedirme ayuda. 1868 01:21:03,289 --> 01:21:03,426 ynbsp; 1869 01:21:03,426 --> 01:21:06,088 Esa es mi manera de ganar dinero. 1870 01:21:06,088 --> 01:21:08,331 ynbsp; 1871 01:21:08,331 --> 01:21:10,799 Esa es una idea interesante. Me gusta. 1872 01:21:10,799 --> 01:21:11,434 ynbsp; 1873 01:21:11,434 --> 01:21:16,497 Está durando bastante. 1874 01:21:16,497 --> 01:21:17,239 ynbsp; 1875 01:21:17,239 --> 01:21:18,706 Un récord. 1876 01:21:18,706 --> 01:21:18,841 ynbsp; 1877 01:21:18,841 --> 01:21:23,710 - ¡Ey! ¡Tú! - ¿Qué estás haciendo? 1878 01:21:23,710 --> 01:21:28,150 ynbsp; 1879 01:21:28,150 --> 01:21:29,617 ¡No puedes hacer eso! 1880 01:21:29,617 --> 01:21:30,753 ynbsp; 1881 01:21:30,753 --> 01:21:34,120 ¡Retira tu último movimiento! 1882 01:21:34,120 --> 01:21:34,557 ynbsp; 1883 01:21:34,557 --> 01:21:37,185 Eso no va a pasar. 1884 01:21:37,185 --> 01:21:37,326 ynbsp; 1885 01:21:37,326 --> 01:21:42,389 ¡Pequeño! 1886 01:21:42,389 --> 01:21:43,833 ynbsp; 1887 01:21:43,833 --> 01:21:45,391 ¿No tienes ningún respeto? 1888 01:21:45,391 --> 01:21:45,534 ynbsp; 1889 01:21:45,534 --> 01:21:47,502 para los mayores? 1890 01:21:47,502 --> 01:21:50,039 ynbsp; 1891 01:21:50,039 --> 01:21:53,008 Bien. Me retiraré. 1892 01:21:53,008 --> 01:21:55,144 ynbsp; 1893 01:21:55,144 --> 01:21:58,910 Me lo estaba pasando muy bien hasta que Hiciste ese último movimiento. 1894 01:21:58,910 --> 01:22:00,149 ynbsp; 1895 01:22:00,149 --> 01:22:05,416 ¡Ahora está terminado! ¡Perdiste! 1896 01:22:05,416 --> 01:22:07,957 ynbsp; 1897 01:22:07,957 --> 01:22:08,924 ¡Mate! 1898 01:22:08,924 --> 01:22:10,826 ynbsp; 1899 01:22:10,826 --> 01:22:14,387 ¿Qué? ¿Estás jugando conmigo? 1900 01:22:14,387 --> 01:22:15,531 ynbsp; 1901 01:22:15,531 --> 01:22:17,499 ¡Hiciste trampa! no quiero jugar ¡más! 1902 01:22:17,499 --> 01:22:18,534 ynbsp; 1903 01:22:18,534 --> 01:22:21,799 ¡Fuera de mi vista! 1904 01:22:21,799 --> 01:22:42,825 ynbsp; 1905 01:22:42,825 --> 01:22:45,385 - Conducir con seguridad. - Cuídate. 1906 01:22:45,385 --> 01:22:45,528 ynbsp; 1907 01:22:45,528 --> 01:22:46,392 Lo haré. 1908 01:22:46,392 --> 01:22:46,529 ynbsp; 1909 01:22:46,529 --> 01:22:50,795 El Sr. YOON quiere que vengas. a veces. ¿Cuándo será eso? 1910 01:22:50,795 --> 01:22:51,534 ynbsp; 1911 01:22:51,534 --> 01:22:52,398 ¿A mí? 1912 01:22:52,398 --> 01:22:55,938 ynbsp; 1913 01:22:55,938 --> 01:22:56,996 No estoy seguro. 1914 01:22:56,996 --> 01:22:59,141 ynbsp; 1915 01:22:59,141 --> 01:23:01,200 Te veré de nuevo. 1916 01:23:01,200 --> 01:23:01,444 ynbsp; 1917 01:23:01,444 --> 01:23:03,105 - Adiós. - Adiós. 1918 01:23:03,105 --> 01:23:16,325 ynbsp; 1919 01:23:16,325 --> 01:23:17,485 ¿Qué harás mañana? 1920 01:23:17,485 --> 01:23:18,627 ynbsp; 1921 01:23:18,627 --> 01:23:19,685 ¿Mañana? 1922 01:23:19,685 --> 01:23:20,729 ynbsp; 1923 01:23:20,729 --> 01:23:22,890 El señor KIM en la gasolinera me preguntó. para venir por un día. 1924 01:23:22,890 --> 01:23:24,633 ynbsp; 1925 01:23:24,633 --> 01:23:26,100 ¿Por qué vives así? 1926 01:23:26,100 --> 01:23:28,037 ynbsp; 1927 01:23:28,037 --> 01:23:29,402 ¿Qué hay de malo en cómo vivo? 1928 01:23:29,402 --> 01:23:30,739 ynbsp; 1929 01:23:30,739 --> 01:23:34,402 es patético 1930 01:23:34,402 --> 01:23:34,543 ynbsp; 1931 01:23:34,543 --> 01:23:36,101 y no tiene futuro. 1932 01:23:36,101 --> 01:23:36,846 ynbsp; 1933 01:23:36,846 --> 01:23:38,108 ¿Por qué intentas iniciar una pelea? 1934 01:23:38,108 --> 01:23:41,851 ynbsp; 1935 01:23:41,851 --> 01:23:44,012 Eres tú quien es patético y no tiene futuro. 1936 01:23:44,012 --> 01:23:46,956 ynbsp; 1937 01:23:46,956 --> 01:23:48,014 ¿A mí? 1938 01:23:48,014 --> 01:23:50,626 ynbsp; 1939 01:23:50,626 --> 01:23:53,891 ¿Qué me pasa? 1940 01:23:53,891 --> 01:23:54,930 ynbsp; 1941 01:23:54,930 --> 01:23:58,093 Te estás haciendo viejo y quiero conseguir casado, 1942 01:23:58,093 --> 01:23:58,334 ynbsp; 1943 01:23:58,334 --> 01:24:00,894 pero no puedo encontrar a nadie ¿Quién es lo suficientemente bueno para ti? 1944 01:24:00,894 --> 01:24:01,537 ynbsp; 1945 01:24:01,537 --> 01:24:03,402 Estás solo y no puedes conciliar el sueño. 1946 01:24:03,402 --> 01:24:03,939 ynbsp; 1947 01:24:03,939 --> 01:24:06,100 Bebes hasta dormir y el Al día siguiente sufres de resaca. 1948 01:24:06,100 --> 01:24:07,143 ynbsp; 1949 01:24:07,143 --> 01:24:08,701 Entonces te preguntas, 1950 01:24:08,701 --> 01:24:08,844 ynbsp; 1951 01:24:08,844 --> 01:24:10,106 ¿Cuál es el punto de vivir así? 1952 01:24:10,106 --> 01:24:13,749 ynbsp; 1953 01:24:13,749 --> 01:24:15,307 ¡Eres realmente molesto! 1954 01:24:15,307 --> 01:24:16,852 ynbsp; 1955 01:24:16,852 --> 01:24:17,819 ¿Adónde vas? 1956 01:24:17,819 --> 01:24:18,154 ynbsp; 1957 01:24:18,154 --> 01:24:19,416 ¡Hogar! 1958 01:24:19,416 --> 01:24:19,555 ynbsp; 1959 01:24:19,555 --> 01:24:21,022 ¿No me vas a pagar? 1960 01:24:21,022 --> 01:24:23,826 ynbsp; 1961 01:24:23,826 --> 01:24:25,487 Si no lo hago, ¿me demandarán? 1962 01:24:25,487 --> 01:24:27,930 ynbsp; 1963 01:24:27,930 --> 01:24:28,897 ¡Págame! 1964 01:24:28,897 --> 01:24:29,532 ynbsp; 1965 01:24:29,532 --> 01:24:30,897 ¡Demándame! 1966 01:24:30,897 --> 01:24:32,134 ynbsp; 1967 01:24:32,134 --> 01:24:33,294 ¡Págame! 1968 01:24:33,294 --> 01:24:36,138 ynbsp; 1969 01:24:36,138 --> 01:24:38,197 ¡Hola! ¿Cómo estuvo el negocio ayer? 1970 01:24:38,197 --> 01:24:38,340 ynbsp; 1971 01:24:38,340 --> 01:24:39,500 estuvo bien. 1972 01:24:39,500 --> 01:24:39,642 ynbsp; 1973 01:24:39,642 --> 01:24:42,008 Me gusta mucho la iluminación de mi oficina. 1974 01:24:42,008 --> 01:24:42,144 ynbsp; 1975 01:24:42,144 --> 01:24:43,611 Gracias. 1976 01:24:43,611 --> 01:24:43,746 ynbsp; 1977 01:24:43,746 --> 01:24:46,613 - ¿Tienes cosas nuevas? - Llegaron esta tarde. 1978 01:24:46,613 --> 01:24:47,449 ynbsp; 1979 01:24:47,449 --> 01:24:50,111 Abuela, ¿cómo está tu nueva dentadura? 1980 01:24:50,111 --> 01:24:50,252 ynbsp; 1981 01:24:50,252 --> 01:24:51,719 Es bueno. 1982 01:24:51,719 --> 01:24:51,854 ynbsp; 1983 01:24:51,854 --> 01:24:54,414 - Pasa por aquí de vez en cuando. - De acuerdo. Gracias. 1984 01:24:54,414 --> 01:24:54,957 ynbsp; 1985 01:24:54,957 --> 01:24:58,893 Me gusta tu nuevo peinado. ¿Recibiste ¿Se hizo en una peluquería? 1986 01:24:58,893 --> 01:24:59,929 ynbsp; 1987 01:24:59,929 --> 01:25:01,794 - ¿Adónde vas? - Al mercado. 1988 01:25:01,794 --> 01:25:02,531 ynbsp; 1989 01:25:02,531 --> 01:25:04,795 ¡Niños! ¡No fumes! 1990 01:25:04,795 --> 01:25:04,934 ynbsp; 1991 01:25:04,934 --> 01:25:06,799 ¡Es malo para tus dientes! 1992 01:25:06,799 --> 01:25:15,644 ynbsp; 1993 01:25:15,644 --> 01:25:17,202 ¿Qué opinas? 1994 01:25:17,202 --> 01:25:18,647 ynbsp; 1995 01:25:18,647 --> 01:25:20,308 ¿No se ve diferente? con un nuevo trabajo de pintura? 1996 01:25:20,308 --> 01:25:21,951 ynbsp; 1997 01:25:21,951 --> 01:25:23,919 Supongo. 1998 01:25:23,919 --> 01:25:26,455 ynbsp; 1999 01:25:26,455 --> 01:25:28,821 ¿Qué ocurre? ¿Necesitas ayuda con algo? 2000 01:25:28,821 --> 01:25:36,131 ynbsp; 2001 01:25:36,131 --> 01:25:39,396 Sr. HONG, hagamos algo. juntos. 2002 01:25:39,396 --> 01:25:41,036 ynbsp; 2003 01:25:41,036 --> 01:25:42,094 Estamos haciendo algo juntos. 2004 01:25:42,094 --> 01:25:43,339 ynbsp; 2005 01:25:43,339 --> 01:25:44,601 No así. 2006 01:25:44,601 --> 01:25:47,343 ynbsp; 2007 01:25:47,343 --> 01:25:48,401 Como tener una cita. 2008 01:25:48,401 --> 01:25:49,345 ynbsp; 2009 01:25:49,345 --> 01:25:50,710 ¿De qué estás hablando? 2010 01:25:50,710 --> 01:25:52,648 ynbsp; 2011 01:25:52,648 --> 01:25:54,616 Yo soy dentista y tú eres un manitas. 2012 01:25:54,616 --> 01:25:54,750 ynbsp; 2013 01:25:54,750 --> 01:25:56,718 Creo que este es un buen negocio para ti. 2014 01:25:56,718 --> 01:25:59,755 ynbsp; 2015 01:25:59,755 --> 01:26:02,315 ¿Qué dices? ¿Sí o no? 2016 01:26:02,315 --> 01:26:08,631 ynbsp; 2017 01:26:08,631 --> 01:26:09,791 Lo siento pero... 2018 01:26:09,791 --> 01:26:11,233 ynbsp; 2019 01:26:11,233 --> 01:26:14,100 Sólo pienso en ti como un amigo. 2020 01:26:14,100 --> 01:26:14,937 ynbsp; 2021 01:26:14,937 --> 01:26:16,302 Simplemente no puedo pensar en ti así. 2022 01:26:16,302 --> 01:26:18,440 ynbsp; 2023 01:26:18,440 --> 01:26:19,407 Lo lamento. 2024 01:26:19,407 --> 01:26:34,256 ynbsp; 2025 01:26:34,256 --> 01:26:36,588 Estaba bromeando. Lo tomaste así en serio. 2026 01:26:36,588 --> 01:26:38,227 ynbsp; 2027 01:26:38,227 --> 01:26:40,787 Lo lamento. Pensé que podrías tener 2028 01:26:40,787 --> 01:26:40,929 ynbsp; 2029 01:26:40,929 --> 01:26:42,487 una idea equivocada sobre nosotros por esa noche. 2030 01:26:42,487 --> 01:26:43,732 ynbsp; 2031 01:26:43,732 --> 01:26:44,699 Lo lamento. 2032 01:26:44,699 --> 01:26:47,236 ynbsp; 2033 01:26:47,236 --> 01:26:48,203 Te veré más tarde. 2034 01:26:48,203 --> 01:26:58,047 ynbsp; 2035 01:26:58,047 --> 01:27:00,015 Esto es tan vergonzoso. 2036 01:27:00,015 --> 01:28:45,092 ynbsp; 2037 01:28:45,092 --> 01:28:46,252 ¿Qué es esto? 2038 01:28:46,252 --> 01:28:47,494 ynbsp; 2039 01:28:47,494 --> 01:28:50,520 ¿No sabes leer? Es mi renuncia. 2040 01:28:50,520 --> 01:28:52,366 ynbsp; 2041 01:28:52,366 --> 01:28:54,231 ¿Sabes? ¿Qué ha cambiado y 2042 01:28:54,231 --> 01:28:54,768 ynbsp; 2043 01:28:54,768 --> 01:28:57,236 ¿Qué no ha cambiado en el último año? 2044 01:28:57,236 --> 01:28:58,572 ynbsp; 2045 01:28:58,572 --> 01:29:01,939 El número de pacientes y 2046 01:29:01,939 --> 01:29:02,576 ynbsp; 2047 01:29:02,576 --> 01:29:04,043 tu cuenta bancaria tiene cambiado para mejor. 2048 01:29:04,043 --> 01:29:04,879 ynbsp; 2049 01:29:04,879 --> 01:29:08,042 Lo que no ha cambiado son tu apatía 2050 01:29:08,042 --> 01:29:08,282 ynbsp; 2051 01:29:08,282 --> 01:29:11,149 ¡Y la enfermera siempre ocupada, yo! 2052 01:29:11,149 --> 01:29:14,889 ynbsp; 2053 01:29:14,889 --> 01:29:17,153 Creo que tu falda se ha puesto más corto también. 2054 01:29:17,153 --> 01:29:18,292 ynbsp; 2055 01:29:18,292 --> 01:29:20,055 No es gracioso. 2056 01:29:20,055 --> 01:29:21,395 ynbsp; 2057 01:29:21,395 --> 01:29:24,626 No me permitiré ser el Víctima del exceso de trabajo y del bajo salario. 2058 01:29:24,626 --> 01:29:29,970 ynbsp; 2059 01:29:29,970 --> 01:29:33,531 Si así es como realmente te sientes, Lo aceptaré. 2060 01:29:33,531 --> 01:29:36,076 ynbsp; 2061 01:29:36,076 --> 01:29:37,543 ¿Cómo puedes hacerme esto? 2062 01:29:37,543 --> 01:29:38,379 ynbsp; 2063 01:29:38,379 --> 01:29:41,041 Sabes lo que estoy tratando de decir ¡Con esta renuncia! 2064 01:29:41,041 --> 01:29:41,382 ynbsp; 2065 01:29:41,382 --> 01:29:43,145 No puedo creer que vayas a ¡Acéptalo! 2066 01:29:43,145 --> 01:29:43,284 ynbsp; 2067 01:29:43,284 --> 01:29:44,945 Voy a cerrar nuestra oficina. 2068 01:29:44,945 --> 01:29:46,086 ynbsp; 2069 01:29:46,086 --> 01:29:48,953 ¿De qué estás hablando? 2070 01:29:48,953 --> 01:29:50,591 ynbsp; 2071 01:29:50,591 --> 01:29:51,751 ¡Volvamos a Seúl! 2072 01:29:51,751 --> 01:29:51,892 ynbsp; 2073 01:29:51,892 --> 01:29:55,760 con el dinero salvamos desde aquí, 2074 01:29:55,760 --> 01:29:55,896 ynbsp; 2075 01:29:55,896 --> 01:29:57,420 Estoy seguro de que podemos conseguir un espacio decente. en las afueras. 2076 01:29:57,420 --> 01:29:58,866 ynbsp; 2077 01:29:58,866 --> 01:29:59,924 Hye-jin... 2078 01:29:59,924 --> 01:30:00,467 ynbsp; 2079 01:30:00,467 --> 01:30:03,732 Eres tú quien quería ir. 2080 01:30:03,732 --> 01:30:09,877 ynbsp; 2081 01:30:09,877 --> 01:30:11,742 Hola. 2082 01:30:11,742 --> 01:30:11,879 ynbsp; 2083 01:30:11,879 --> 01:30:12,743 Hola. 2084 01:30:12,743 --> 01:30:13,981 ynbsp; 2085 01:30:13,981 --> 01:30:15,846 ¡Señora, tenga cuidado! 2086 01:30:15,846 --> 01:30:18,686 ynbsp; 2087 01:30:18,686 --> 01:30:20,051 ¿Es este otro de tus trabajos diarios? 2088 01:30:20,051 --> 01:30:20,487 ynbsp; 2089 01:30:20,487 --> 01:30:22,148 ¿Este? No. 2090 01:30:22,148 --> 01:30:22,589 ynbsp; 2091 01:30:22,589 --> 01:30:24,454 Es obra del abuelo de Myung-cheol. 2092 01:30:24,454 --> 01:30:24,992 ynbsp; 2093 01:30:24,992 --> 01:30:27,051 Pero está demasiado enfermo para venir hoy. 2094 01:30:27,051 --> 01:30:27,695 ynbsp; 2095 01:30:27,695 --> 01:30:31,426 Sólo le paga 20 dólares al día, pero Eso es mucho dinero para un anciano. 2096 01:30:31,426 --> 01:30:33,767 ynbsp; 2097 01:30:33,767 --> 01:30:35,428 - ¡Señor HONG! - ¿Qué? 2098 01:30:35,428 --> 01:30:36,971 ynbsp; 2099 01:30:36,971 --> 01:30:38,529 Estoy cerrando mi oficina. 2100 01:30:38,529 --> 01:30:39,974 ynbsp; 2101 01:30:39,974 --> 01:30:41,942 ¿En realidad? ¿Por qué? 2102 01:30:41,942 --> 01:30:42,876 ynbsp; 2103 01:30:42,876 --> 01:30:46,835 Recibí una llamada de mi colega sobre Un buen espacio para oficinas en Seúl. 2104 01:30:46,835 --> 01:30:48,983 ynbsp; 2105 01:30:48,983 --> 01:30:51,144 ¿En realidad? Bien por usted. 2106 01:30:51,144 --> 01:30:53,087 ynbsp; 2107 01:30:53,087 --> 01:30:54,748 Mi contrato de arrendamiento aún no ha vencido. 2108 01:30:54,748 --> 01:30:54,888 ynbsp; 2109 01:30:54,888 --> 01:30:56,651 pero tu puedes ocúpate de eso, ¿verdad? 2110 01:30:56,651 --> 01:30:57,591 ynbsp; 2111 01:30:57,591 --> 01:30:59,456 Estoy feliz por ti. Felicitaciones... 2112 01:30:59,456 --> 01:31:10,070 ynbsp; 2113 01:31:10,070 --> 01:31:12,834 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 2114 01:31:12,834 --> 01:31:14,875 ynbsp; 2115 01:31:14,875 --> 01:31:16,740 - Sí. - ¡Dilo! 2116 01:31:16,740 --> 01:31:20,481 ynbsp; 2117 01:31:20,481 --> 01:31:24,645 Estaba pensando, si no piensas de mí como una mala persona, 2118 01:31:24,645 --> 01:31:24,785 ynbsp; 2119 01:31:24,785 --> 01:31:29,245 tal vez podríamos tener más relación positiva... 2120 01:31:29,245 --> 01:31:30,090 ynbsp; 2121 01:31:30,090 --> 01:31:33,753 Podríamos tener una cita o ir a ver a un película como gente normal... 2122 01:31:33,753 --> 01:31:39,566 ynbsp; 2123 01:31:39,566 --> 01:31:42,535 Y tal vez podríamos cambiar de manera más positiva. 2124 01:31:42,535 --> 01:31:44,171 ynbsp; 2125 01:31:44,171 --> 01:31:47,436 ¿Qué? No pude oírte bien. ¿Decirlo de nuevo? 2126 01:31:47,436 --> 01:31:50,477 ynbsp; 2127 01:31:50,477 --> 01:31:53,537 Olvídalo. Te veré más tarde. 2128 01:31:53,537 --> 01:31:55,883 ynbsp; 2129 01:31:55,883 --> 01:31:57,043 ¡Ten cuidado! 2130 01:31:57,043 --> 01:31:59,787 ynbsp; 2131 01:31:59,787 --> 01:32:01,345 ¡Hola, Dr. YOON! 2132 01:32:01,345 --> 01:32:04,892 ynbsp; 2133 01:32:04,892 --> 01:32:08,055 Si necesitas ayuda, siempre estoy aquí para ayudarte. 2134 01:32:08,055 --> 01:33:01,982 ynbsp; 2135 01:33:01,982 --> 01:33:03,040 ¿Adónde vas? 2136 01:33:03,040 --> 01:33:04,485 ynbsp; 2137 01:33:04,485 --> 01:33:07,147 Hogar. 2138 01:33:07,147 --> 01:33:08,188 ynbsp; 2139 01:33:08,188 --> 01:33:09,655 Tienes un paciente. 2140 01:33:09,655 --> 01:33:10,591 ynbsp; 2141 01:33:10,591 --> 01:33:14,254 ¿Un paciente? Correcto... 2142 01:33:14,254 --> 01:33:16,763 ynbsp; 2143 01:33:16,763 --> 01:33:19,231 ¿Qué te pasa todo el día? 2144 01:33:19,231 --> 01:33:20,767 ynbsp; 2145 01:33:20,767 --> 01:33:22,428 Simplemente me gusta el sol. 2146 01:33:22,428 --> 01:33:23,370 ynbsp; 2147 01:33:23,370 --> 01:33:24,928 ¿Qué eres, una paloma? 2148 01:33:24,928 --> 01:33:25,072 ynbsp; 2149 01:33:25,072 --> 01:33:28,235 Además, Ni siquiera hay luz. 2150 01:33:28,235 --> 01:33:29,276 ynbsp; 2151 01:33:29,276 --> 01:33:31,938 Ha estado esperando por más de 20 minutos! 2152 01:33:31,938 --> 01:33:32,479 ynbsp; 2153 01:33:32,479 --> 01:33:33,241 ¿En realidad? 2154 01:33:33,241 --> 01:33:33,380 ynbsp; 2155 01:33:33,380 --> 01:33:36,838 Oye, ¿vas a eso? ¿Fiesta de Navidad? 2156 01:33:36,838 --> 01:33:37,684 ynbsp; 2157 01:33:37,684 --> 01:33:40,653 No me parece. Vete sin mí. 2158 01:33:40,653 --> 01:33:59,873 ynbsp; 2159 01:33:59,873 --> 01:34:04,640 Si es un crimen ser bella... Entonces podría ser ejecutado. 2160 01:34:04,640 --> 01:34:07,681 ynbsp; 2161 01:34:07,681 --> 01:34:11,344 Hye-jin, Te estaba buscando por todas partes. 2162 01:34:11,344 --> 01:34:13,587 ynbsp; 2163 01:34:13,587 --> 01:34:15,646 Hola. ¿Cómo has estado? 2164 01:34:15,646 --> 01:34:16,290 ynbsp; 2165 01:34:16,290 --> 01:34:17,450 Bien. Gracias. 2166 01:34:17,450 --> 01:34:17,891 ynbsp; 2167 01:34:17,891 --> 01:34:19,153 ¡Olvidé presentarles a ustedes dos! 2168 01:34:19,153 --> 01:34:19,693 ynbsp; 2169 01:34:19,693 --> 01:34:24,426 Este es el Sr. NOH Do-cheol. 2170 01:34:24,426 --> 01:34:24,765 ynbsp; 2171 01:34:24,765 --> 01:34:26,027 Encantado de conocerte 2172 01:34:26,027 --> 01:34:34,474 ynbsp; 2173 01:34:34,474 --> 01:34:36,135 Recibí un par de honorarios premios ciudadanos también. 2174 01:34:36,135 --> 01:34:45,385 ynbsp; 2175 01:34:45,385 --> 01:34:47,945 ¿Quieres otra bebida? 2176 01:34:47,945 --> 01:34:48,088 ynbsp; 2177 01:34:48,088 --> 01:34:50,852 No, gracias. No bebo mucho hoy en día. 2178 01:34:50,852 --> 01:34:53,193 ynbsp; 2179 01:34:53,193 --> 01:34:54,854 voy a salir para tomar un poco de aire fresco. 2180 01:34:54,854 --> 01:34:54,995 ynbsp; 2181 01:34:54,995 --> 01:34:57,623 - ¿Puedo acompañarte? - Prefiero que no. Gracias. 2182 01:34:57,623 --> 01:35:05,172 ynbsp; 2183 01:35:05,172 --> 01:35:06,139 ¡Hye-jin! 2184 01:35:06,139 --> 01:35:08,175 ynbsp; 2185 01:35:08,175 --> 01:35:11,542 Si continúas con este acto, no lo serás. ¡Voy a conocer a algún hombre! 2186 01:35:11,542 --> 01:35:20,287 ynbsp; 2187 01:35:20,287 --> 01:35:21,652 Como todos sabéis, 2188 01:35:21,652 --> 01:35:21,788 ynbsp; 2189 01:35:21,788 --> 01:35:23,346 Cheol-shik fue a Seúl 2190 01:35:23,346 --> 01:35:23,490 ynbsp; 2191 01:35:23,490 --> 01:35:25,754 para la audición de su vida. 2192 01:35:25,754 --> 01:35:27,594 ynbsp; 2193 01:35:27,594 --> 01:35:29,619 Sin embargo, considerando aún no hemos sabido nada de él, 2194 01:35:29,619 --> 01:35:29,763 ynbsp; 2195 01:35:29,763 --> 01:35:31,924 Supongo que el resultado es igual que el último. 2196 01:35:31,924 --> 01:35:46,480 ynbsp; 2197 01:35:46,480 --> 01:35:52,146 Sé que tengo que olvidarte ahora... 2198 01:35:52,146 --> 01:35:52,286 ynbsp; 2199 01:35:52,286 --> 01:36:00,057 La puerta de mi habitación vacía está cerrada... 2200 01:36:00,057 --> 01:36:00,193 ynbsp; 2201 01:36:00,193 --> 01:36:05,927 Y tu aroma aún perdura, 2202 01:36:05,927 --> 01:36:06,066 ynbsp; 2203 01:36:06,066 --> 01:36:13,734 llenando mi habitación vacía... 2204 01:36:13,734 --> 01:36:13,874 ynbsp; 2205 01:36:13,874 --> 01:36:19,540 Mientras estoy aquí solo, 2206 01:36:19,540 --> 01:36:19,680 ynbsp; 2207 01:36:19,680 --> 01:36:27,451 Apareces frente a mis ojos... 2208 01:36:27,451 --> 01:36:27,587 ynbsp; 2209 01:36:27,587 --> 01:36:33,150 - Mientras me vuelvo a olvidarte... - No así. 2210 01:36:33,150 --> 01:36:33,293 ynbsp; 2211 01:36:33,293 --> 01:36:40,426 - Las lágrimas fluyen silenciosamente... - Como tener una cita. 2212 01:36:40,426 --> 01:36:40,567 ynbsp; 2213 01:36:40,567 --> 01:36:47,131 Todo no es más que 2214 01:36:47,131 --> 01:36:47,274 ynbsp; 2215 01:36:47,274 --> 01:36:53,736 recuerdos de tiempos olvidados... 2216 01:36:53,736 --> 01:36:54,281 ynbsp; 2217 01:36:54,281 --> 01:37:00,743 Pero la noche parece interminable. 2218 01:37:00,743 --> 01:37:00,887 ynbsp; 2219 01:37:00,887 --> 01:37:07,258 y parece que no puedo olvidarte... 2220 01:37:07,258 --> 01:37:08,695 ynbsp; 2221 01:37:08,695 --> 01:37:14,634 Por fin llega el amanecer en mi ventana... 2222 01:37:14,634 --> 01:37:14,768 ynbsp; 2223 01:37:14,768 --> 01:37:22,231 Mi habitación parece haber crecido... 2224 01:37:22,231 --> 01:37:22,376 ynbsp; 2225 01:37:22,376 --> 01:37:28,440 En mi ventana blanca, 2226 01:37:28,440 --> 01:37:28,582 ynbsp; 2227 01:37:28,582 --> 01:37:34,851 Escribo y borro... 'Te amo'. 2228 01:37:34,851 --> 01:37:49,069 ynbsp; 2229 01:37:49,069 --> 01:37:54,837 Cada noche, las estrellas en el cielo 2230 01:37:54,837 --> 01:37:54,975 ynbsp; 2231 01:37:54,975 --> 01:38:02,040 brillar radiantemente... 2232 01:38:02,040 --> 01:38:02,182 ynbsp; 2233 01:38:02,182 --> 01:38:08,348 Pero en mi corazón, eres el único... 2234 01:38:08,348 --> 01:38:08,488 ynbsp; 2235 01:38:08,488 --> 01:38:15,257 Eres mi única estrella... 2236 01:38:15,257 --> 01:38:16,263 ynbsp; 2237 01:38:16,263 --> 01:38:22,133 Por fin llega el amanecer en mi ventana... 2238 01:38:22,133 --> 01:38:22,269 ynbsp; 2239 01:38:22,269 --> 01:38:29,539 Mi habitación parece haber crecido... 2240 01:38:29,539 --> 01:38:29,676 ynbsp; 2241 01:38:29,676 --> 01:38:37,242 En mi ventana blanca, 2242 01:38:37,242 --> 01:38:37,384 ynbsp; 2243 01:38:37,384 --> 01:38:50,024 Escribo y borro... 'Te amo'. 2244 01:38:50,024 --> 01:38:58,772 ynbsp; 2245 01:38:58,772 --> 01:38:59,534 Tengo que decirte algo. 2246 01:38:59,534 --> 01:39:09,583 ynbsp; 2247 01:39:09,583 --> 01:39:12,143 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo va el trabajo? 2248 01:39:12,143 --> 01:39:14,988 ynbsp; 2249 01:39:14,988 --> 01:39:16,353 Doo-sik, ¿te acuerdas? me dijiste 2250 01:39:16,353 --> 01:39:18,291 ynbsp; 2251 01:39:18,291 --> 01:39:21,260 ¿Quieres que seamos buenos amigos? 2252 01:39:21,260 --> 01:39:25,565 ynbsp; 2253 01:39:25,565 --> 01:39:27,430 Deberías haber llamado primero. 2254 01:39:27,430 --> 01:39:30,170 ynbsp; 2255 01:39:30,170 --> 01:39:31,535 ¿Quieres un poco de té? 2256 01:39:31,535 --> 01:39:38,278 ynbsp; 2257 01:39:38,278 --> 01:39:39,939 Pensé en lo que dijiste y... 2258 01:39:39,939 --> 01:39:43,283 ynbsp; 2259 01:39:43,283 --> 01:39:44,944 No quiero ser tu amigo. 2260 01:39:44,944 --> 01:39:46,786 ynbsp; 2261 01:39:46,786 --> 01:39:50,153 Tú y yo nunca podremos ser amigos. 2262 01:39:50,153 --> 01:39:52,092 ynbsp; 2263 01:39:52,092 --> 01:39:53,150 Entonces, de ahora en adelante... 2264 01:39:53,150 --> 01:39:57,464 ynbsp; 2265 01:39:57,464 --> 01:39:58,931 tu y yo somos 2266 01:39:58,931 --> 01:40:00,767 ynbsp; 2267 01:40:00,767 --> 01:40:02,029 nada. 2268 01:40:02,029 --> 01:40:06,072 ynbsp; 2269 01:40:06,072 --> 01:40:09,530 De todos modos, 2270 01:40:09,530 --> 01:40:09,676 ynbsp; 2271 01:40:09,676 --> 01:40:12,144 ya que ya no estamos amigos, 2272 01:40:12,144 --> 01:40:12,279 ynbsp; 2273 01:40:12,279 --> 01:40:13,541 incluso si necesitas un compañero de bebida... 2274 01:40:13,541 --> 01:40:15,382 ynbsp; 2275 01:40:15,382 --> 01:40:16,644 incluso si estás en problemas... 2276 01:40:16,644 --> 01:40:19,886 ynbsp; 2277 01:40:19,886 --> 01:40:21,444 incluso si estás aburrido y solo y 2278 01:40:21,444 --> 01:40:21,888 ynbsp; 2279 01:40:21,888 --> 01:40:23,048 Incluso si estás mortalmente enfermo... 2280 01:40:23,048 --> 01:40:27,093 ynbsp; 2281 01:40:27,093 --> 01:40:28,754 No me vuelvas a llamar nunca más. 2282 01:40:28,754 --> 01:40:32,365 ynbsp; 2283 01:40:32,365 --> 01:40:33,832 Eso es lo que quería decirte. 2284 01:40:33,832 --> 01:40:49,382 ynbsp; 2285 01:40:49,382 --> 01:40:51,850 Tomemos una copa. 2286 01:40:51,850 --> 01:41:12,572 ynbsp; 2287 01:41:12,572 --> 01:41:14,130 Pensé que tal vez 2288 01:41:14,130 --> 01:41:14,975 ynbsp; 2289 01:41:14,975 --> 01:41:16,943 podrías aparecer un día para tomar una copa. 2290 01:41:16,943 --> 01:41:18,078 ynbsp; 2291 01:41:18,078 --> 01:41:19,340 Así que preparé todo para 2292 01:41:19,340 --> 01:41:21,381 ynbsp; 2293 01:41:21,381 --> 01:41:26,045 el dia tal vez decidas venir de nuevo. 2294 01:41:26,045 --> 01:41:27,487 ynbsp; 2295 01:41:27,487 --> 01:41:30,047 Todos tus favoritos... 2296 01:41:30,047 --> 01:41:30,190 ynbsp; 2297 01:41:30,190 --> 01:41:32,658 Entonces podría cambia de opinión acerca de irse. 2298 01:41:32,658 --> 01:41:50,076 ynbsp; 2299 01:41:50,076 --> 01:41:51,043 Hye-jin... 2300 01:41:51,043 --> 01:41:53,480 ynbsp; 2301 01:41:53,480 --> 01:41:55,038 ¿Puedo tomar esta bebida contigo? 2302 01:41:55,038 --> 01:41:57,584 ynbsp; 2303 01:41:57,584 --> 01:41:58,949 Por supuesto. 2304 01:41:58,949 --> 01:42:03,990 ynbsp; 2305 01:42:03,990 --> 01:42:05,753 -Doo-sik... - ¿Sí? 2306 01:42:05,753 --> 01:42:06,292 ynbsp; 2307 01:42:06,292 --> 01:42:10,422 ¿Recuerdas lo que te pregunté? antes? 2308 01:42:10,422 --> 01:42:11,364 ynbsp; 2309 01:42:11,364 --> 01:42:13,730 Sobre tu barco... 2310 01:42:13,730 --> 01:42:13,867 ynbsp; 2311 01:42:13,867 --> 01:42:16,427 te pregunté por qué lo pusiste en una colina como un tonto. 2312 01:42:16,427 --> 01:42:16,970 ynbsp; 2313 01:42:16,970 --> 01:42:21,339 Si lo pongo en el agua, 2314 01:42:21,339 --> 01:42:21,474 ynbsp; 2315 01:42:21,474 --> 01:42:23,442 Tenía miedo de que pudiera alejarse por sí mismo. 2316 01:42:23,442 --> 01:42:24,978 ynbsp; 2317 01:42:24,978 --> 01:42:27,742 Es raro pero cuando amo algo o alguien, 2318 01:42:27,742 --> 01:42:27,881 ynbsp; 2319 01:42:27,881 --> 01:42:29,746 todos me dejan. 2320 01:42:29,746 --> 01:42:29,883 ynbsp; 2321 01:42:29,883 --> 01:42:32,545 Mis padres... abuelo quien me crio... 2322 01:42:32,545 --> 01:42:33,586 ynbsp; 2323 01:42:33,586 --> 01:42:35,952 Sólo quería que se quedaran conmigo... 2324 01:42:35,952 --> 01:42:38,291 ynbsp; 2325 01:42:38,291 --> 01:42:42,250 Ahora puedes poner tu barco sobre el agua. 2326 01:42:42,250 --> 01:42:43,563 ynbsp; 2327 01:42:43,563 --> 01:42:44,723 Estoy aquí contigo. 2328 01:42:44,723 --> 01:42:46,066 ynbsp; 2329 01:42:46,066 --> 01:42:47,727 Gracias. 2330 01:42:47,727 --> 01:42:49,969 ynbsp; 2331 01:42:49,969 --> 01:42:52,437 Ah, y tienes que elegirme. 2332 01:42:52,437 --> 01:42:53,373 ynbsp; 2333 01:42:53,373 --> 01:42:54,840 ¿Eligirte para qué? 2334 01:42:54,840 --> 01:42:54,974 ynbsp; 2335 01:42:54,974 --> 01:42:57,534 El mes que viene me postularé para el representante distrital. 2336 01:42:57,534 --> 01:42:57,677 ynbsp; 2337 01:42:57,677 --> 01:43:01,135 ¿En realidad? Entonces, ahora eres el nuevo representante del distrito? 2338 01:43:01,135 --> 01:43:01,281 ynbsp; 2339 01:43:01,281 --> 01:43:02,646 Tal vez. Ya veremos. 2340 01:43:02,646 --> 01:43:04,384 ynbsp; 2341 01:43:04,384 --> 01:43:08,252 Sr. HONG, el nuevo distrito representante... Eso suena raro. 2342 01:43:08,252 --> 01:43:08,788 ynbsp; 2343 01:43:08,788 --> 01:43:11,154 ¿Crees? ¿Por qué? 2344 01:43:11,154 --> 01:43:13,393 ynbsp; 2345 01:43:13,393 --> 01:43:14,655 No lo sé... Sólo porque...